1
00:00:13,013 --> 00:00:15,723
♪ Przyjazd pociągu
2
00:00:15,933 --> 00:00:18,523
♪ długość szesnastu wagonów”
3
00:00:21,188 --> 00:00:24,148
♪ przyjeżdża pociąg
4
00:00:24,149 --> 00:00:26,899
♪ długość szesnastu wagonów”
5
00:00:29,363 --> 00:00:32,493
♪ cóż, ten długi czarny tren
6
00:00:32,491 --> 00:00:35,491
♪ zabrałem dziecko i odszedłem
7
00:00:37,579 --> 00:00:40,619
♪ trenuj, trenuj
8
00:00:40,624 --> 00:00:43,214
♪ bieg w dół, wzdłuż linii
9
00:00:46,088 --> 00:00:48,088
♪ trenuj, trenuj
10
00:00:49,049 --> 00:00:51,679
♪ bieg w dół, wzdłuż linii
11
00:00:54,179 --> 00:00:57,059
♪ cóż, zabrało mi dziecko
12
00:00:57,057 --> 00:00:59,677
♪ bo ona jest moja, cała moja
13
00:01:02,312 --> 00:01:04,562
♪ trenuj, trenuj
14
00:01:05,399 --> 00:01:07,899
♪ zawraca, wychodzi zza zakrętu
15
00:01:10,362 --> 00:01:12,572
♪ trenuj, trenuj
16
00:01:13,574 --> 00:01:16,164
♪ zawraca, wychodzi zza zakrętu
17
00:01:18,870 --> 00:01:21,000
♪ cóż, zabrało mi dziecko
18
00:01:21,915 --> 00:01:23,915
♪ ale to się nigdy więcej nie powtórzy
19
00:01:42,978 --> 00:01:45,268
♪ trenuj, trenuj
20
00:01:46,189 --> 00:01:48,519
♪ zawraca, wychodzi zza zakrętu
21
00:01:51,320 --> 00:01:53,530
♪ trenuj, trenuj
22
00:01:54,448 --> 00:01:56,868
♪ zawraca, wychodzi zza zakrętu
23
00:01:59,578 --> 00:02:02,578
♪ cóż, zabrało mi dziecko
24
00:02:02,581 --> 00:02:05,791
♪ ale to się nigdy więcej nie powtórzy
25
00:02:09,004 --> 00:02:11,634
♪ whoo-oooh-hoo!
26
00:03:45,642 --> 00:03:46,982
dziękuję.
27
00:03:52,607 --> 00:03:54,147
Znowu rozmawia przez telefon.
28
00:03:54,151 --> 00:03:56,861
- Co powiedział?
- Będzie rozmawiał tylko z tobą.
29
00:04:03,118 --> 00:04:04,788
Wiem, kto zabije Elvisa.
30
00:04:04,995 --> 00:04:07,155
A ja chcę tylko mówić
do Vernona Presleya.
31
00:04:09,040 --> 00:04:11,130
To jest Vernon Presley.
32
00:04:11,126 --> 00:04:14,456
Wiem, kim on jest, panie Presley,
i mogę go przechwycić.
33
00:04:14,463 --> 00:04:16,763
Ale będzie cię to kosztować 50 000 dolarów.
34
00:04:19,342 --> 00:04:21,892
Proszę, tylko na chwilę.
35
00:04:21,887 --> 00:04:26,387
Mówi, że może...
Zatrzymaj go za 50 000 dolarów.
36
00:04:29,978 --> 00:04:31,808
Cokolwiek chcesz zrobić,
Panie Presleyu.
37
00:04:32,856 --> 00:04:34,606
Zapłacimy mu.
38
00:04:35,233 --> 00:04:37,743
Tak, jesteśmy gotowi zapłacić.
39
00:04:37,903 --> 00:04:40,453
Cześć? Cześć?
40
00:05:55,856 --> 00:05:57,266
Mały niedźwiedź.
41
00:06:00,944 --> 00:06:02,454
Dziewięć lat.
42
00:06:04,364 --> 00:06:07,784
Dziewięć lat, odkąd jestem z przodu
ludu, Pryscyllo.
43
00:06:09,160 --> 00:06:12,750
Żyj, oddychaj, wyciągaj ręce
aby mnie dotknąć i chwycić.
44
00:06:15,125 --> 00:06:17,835
trochę się boję,
nie mam nic przeciwko przyznaniu się do tego przed tobą.
45
00:06:18,044 --> 00:06:20,094
Mam tylko nadzieję
pamiętam tekst.
46
00:06:23,508 --> 00:06:28,008
Wyglądasz wspaniale.
Nigdy nie widziałem, żebyś wyglądał lepiej.
47
00:06:29,139 --> 00:06:31,889
Ale czy nadal potrafi śpiewać?
Czy chłopak może to jeszcze obciąć?
48
00:06:33,018 --> 00:06:35,188
Nie jestem Andym Williamsem, stary.
49
00:07:18,772 --> 00:07:20,192
Hej, Ruda.
50
00:07:23,944 --> 00:07:26,614
Był tu pierwszy raz
z nieśmiałym Greenem, pamiętasz, Red?
51
00:07:27,822 --> 00:07:30,282
10 000 dolarów tygodniowo, stary. zbombardowałem.
52
00:07:31,409 --> 00:07:33,449
To było dawno temu.
53
00:07:33,620 --> 00:07:35,710
1956.
54
00:07:37,248 --> 00:07:39,628
- Prawie 15 lat temu.
- Tak.
55
00:07:39,834 --> 00:07:42,174
Wrócimy do filmu o godzinie 15:00...
56
00:07:42,379 --> 00:07:45,339
To nie było...
To nie był twój tłum tamtej nocy, np.
57
00:07:46,174 --> 00:07:48,184
Przybył tu Elvis Presley
58
00:07:48,343 --> 00:07:49,893
dziś rano w International
59
00:07:50,053 --> 00:07:53,773
pojawić się w pierwszym większym hotelu
zbudowany z paska.
60
00:07:53,765 --> 00:07:58,265
To pierwsze publiczne wystąpienie Elvisa
po prawie dziesięciu latach odosobnienia.
61
00:07:58,979 --> 00:08:01,109
To są takie lata
zaobserwowaliśmy spadek
62
00:08:01,314 --> 00:08:03,484
popularność
wśród artystów rock and rolla.
63
00:08:03,692 --> 00:08:06,742
Nie jest to jednak zaskakujące.
Żaden zespół rockowy nie przetrwa wiecznie.
64
00:08:06,945 --> 00:08:09,735
Może mają rację, Red.
Może to już koniec.
65
00:08:09,948 --> 00:08:12,158
Wieśniacki kot był po prostu
błysk na patelni,
66
00:08:12,367 --> 00:08:14,237
wiesz, nowość, która się wyczerpała.
67
00:08:15,453 --> 00:08:19,583
Poczekaj. Zabijesz ich.
68
00:08:19,582 --> 00:08:22,752
Jeśli to Lee Harvey Oswald
nie dociera do mnie pierwszy.
69
00:08:22,961 --> 00:08:26,631
Wszędzie mają ludzi z FBI.
70
00:08:27,590 --> 00:08:29,880
Pewnie i tak to tylko oszustwo.
71
00:08:29,884 --> 00:08:32,644
Jest jeszcze niżej w sondażach
niż Beatlesi.
72
00:08:32,637 --> 00:08:36,387
I ta zaskakująca decyzja
występ powrotny na arenie międzynarodowej
73
00:08:36,558 --> 00:08:39,098
wygląda na to, że trzeba zrobić lub umrzeć dla Elvisa.
74
00:08:39,102 --> 00:08:43,602
To może być dopiero początek
lub koniec błyskotliwej kariery.
75
00:08:44,399 --> 00:08:46,189
Zrewolucjonizował cały...
76
00:08:52,615 --> 00:08:54,365
Whoa, whoa!
77
00:08:54,367 --> 00:08:57,287
- To był strzał!
- Teraz wiem. Jest w porządku. Bądź fajny.
78
00:08:57,287 --> 00:09:01,287
On, hm... on właśnie strzelił do telewizora,
to wszystko.
79
00:09:45,543 --> 00:09:49,763
Elvis, kochanie, lubisz
twój prezent świąteczny?
80
00:09:49,756 --> 00:09:52,296
Cóż, chciałem rower, mamo.
81
00:09:52,300 --> 00:09:56,720
Elvis, wiesz, że nas na to nie stać
nie ma 55 dolarów za brak roweru.
82
00:09:57,430 --> 00:09:59,100
Kochanie, lubisz swoją gitarę
83
00:09:59,307 --> 00:10:02,057
i uczysz się
żeby zagrać naprawdę dobrze, co?
84
00:10:02,227 --> 00:10:06,397
I może w przyszłym roku nam się to uda
żeby kupić ci rower, co?
85
00:10:06,397 --> 00:10:08,147
- OK, mamo.
- W porządku.
86
00:10:08,358 --> 00:10:10,108
A potem możesz się umyć
twoją brudną twarz
87
00:10:10,318 --> 00:10:12,648
i po kolacji pójdziemy
usiąść na werandzie
88
00:10:12,654 --> 00:10:15,624
i śpiewajmy z naszymi przyjaciółmi
z dalszej części drogi, dobrze?
89
00:10:15,615 --> 00:10:17,025
W porządku, mamo.
90
00:11:21,306 --> 00:11:24,136
Wesołych Świąt, Jesse Garonie.
91
00:11:24,142 --> 00:11:27,772
Przyniosłem ci kwiaty
i trochę czekoladowych kropelek.
92
00:11:32,317 --> 00:11:35,277
Wygląda na to, że będzie padać,
prawda?
93
00:11:36,446 --> 00:11:40,406
Chłopcze, chciałbym, żebyś był z nami
wczoraj. Świetnie się bawiliśmy.
94
00:11:40,575 --> 00:11:44,155
Szalony, stary Elvis
znowu mówi do siebie.
95
00:11:45,330 --> 00:11:48,710
- Nie mówiłem do siebie!
- Kto więc, szaleniec?
96
00:11:48,875 --> 00:11:52,035
Rozmawiałem z moim bliźniakiem,
Jessego Garona.
97
00:11:52,253 --> 00:11:55,673
Ha! Nie masz brata.
98
00:11:55,673 --> 00:11:59,013
Ja też! Cóż, zrobiłem to.
99
00:11:59,802 --> 00:12:04,302
Zwariowany. Zwariowany!
Synek mamusi, synek mamusi!
100
00:12:05,767 --> 00:12:07,057
Nie jestem, nie jestem!
101
00:12:13,858 --> 00:12:17,028
To cię nauczy, synku mamusi!
102
00:12:43,805 --> 00:12:45,215
Elvis!
103
00:12:45,223 --> 00:12:47,983
- Elvisie, kochanie! Chodź.
- Mamo!
104
00:12:47,976 --> 00:12:50,226
- Chodź, kochanie!
- Mamo!
105
00:12:50,228 --> 00:12:53,978
Chodź, kochanie. Pospiesz się.
Nadchodzi burza!
106
00:12:55,108 --> 00:12:58,028
Wielkie nieba! Dzwoniłem do ciebie.
107
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Bardzo się martwiłem. Gdzie byłeś?
108
00:13:00,238 --> 00:13:01,778
Nie sądzę, że to miłe, kochanie,
109
00:13:01,990 --> 00:13:03,830
abyś się martwił
twoja mama tak robi.
110
00:13:03,825 --> 00:13:06,535
- Gdzie byłeś?
- Po prostu się bawiłem, mamo.
111
00:13:06,536 --> 00:13:07,906
Grasz? Spójrz jak wyglądasz.
112
00:13:08,121 --> 00:13:10,161
Jesteście wszyscy popierdoleni.
I jesteś wilgotny!
113
00:13:11,582 --> 00:13:14,542
Spójrz na to oko...
Co się stało z twoim okiem?
114
00:13:15,670 --> 00:13:19,590
- Co się z nim stało, kochanie?
- Upadłem, mamo.
115
00:13:20,800 --> 00:13:24,430
Elvisa Aarona,
nie okłamuj swojej mamy.
116
00:13:24,429 --> 00:13:28,929
Wiesz, że dobry Bóg nienawidzi kłamcy.
Znowu się kłóciłeś?
117
00:13:29,851 --> 00:13:33,401
Tak, mamo. Ale to nie była moja wina.
Szczerze mówiąc, nie było!
118
00:13:33,563 --> 00:13:36,863
W porządku, w porządku. W porządku kochanie.
119
00:13:36,858 --> 00:13:38,728
A teraz chodź, chodź.
120
00:13:43,197 --> 00:13:46,067
Przyniosłem ci kwiaty
z ogrodu.
121
00:13:46,242 --> 00:13:49,912
Och, dziękuję, kochanie.
Biedne, małe, zniszczone rzeczy.
122
00:13:49,912 --> 00:13:52,582
Włożę je do wody
i się ożywią.
123
00:13:54,584 --> 00:13:56,674
Gdzie byłeś?
124
00:13:56,669 --> 00:14:00,629
Mamo, to przez Jessego Garona.
125
00:14:01,674 --> 00:14:03,184
Och...
126
00:14:04,302 --> 00:14:05,682
Rozumiem.
127
00:14:06,679 --> 00:14:07,929
Kochanie...
128
00:14:09,015 --> 00:14:11,805
Poszedłeś i rozmawiałeś
znowu do brata?
129
00:14:11,809 --> 00:14:15,559
Tak, mamo. To sprawia, że czuję się dobrze.
130
00:14:15,730 --> 00:14:17,980
Ja wiem. Wiem, kochanie.
131
00:14:21,277 --> 00:14:25,777
- Nie chcę być tylko połową osoby.
- Nie myśl o tym w ten sposób.
132
00:14:26,657 --> 00:14:31,157
Pospiesz się.
Mówią, że kiedy umiera jeden z bliźniaków,
133
00:14:31,704 --> 00:14:36,204
cóż, ten drugi dorasta ze wszystkimi
siłę i zdrowy rozsądek dla obu.
134
00:14:38,920 --> 00:14:43,380
♪ Jestem biednym, podróżującym nieznajomym
135
00:14:44,175 --> 00:14:48,675
♪ wędrując po tej krainie nieszczęścia’
136
00:14:49,597 --> 00:14:54,097
♪ i nie ma żadnych chorób, ♪
♪ trud lub niebezpieczeństwo ♪
137
00:14:55,853 --> 00:15:00,353
♪ w tej krainie, do której idę
138
00:15:01,567 --> 00:15:06,067
♪ Jadę tam spotkać się z mamą
139
00:15:07,698 --> 00:15:12,198
♪ powiedziała, że się ze mną spotka, kiedy przyjadę
140
00:15:15,123 --> 00:15:19,623
♪ Jadę tylko przez Jordanię
141
00:15:20,795 --> 00:15:25,295
♪ Jadę tylko do domu
142
00:15:26,384 --> 00:15:30,884
♪ Wkrótce uwolnię się od wszelkich prób
143
00:15:32,223 --> 00:15:36,723
♪ nasze ciała śpią
i na starym cmentarzu
144
00:15:38,104 --> 00:15:42,604
♪ Zrzucę swój krzyż samozaparcia
145
00:15:43,943 --> 00:15:48,443
♪ i wejdź po moją wspaniałą nagrodę
146
00:15:49,699 --> 00:15:54,199
♪ Jadę tam spotkać się z ojcem”
147
00:15:55,913 --> 00:16:00,413
♪ Nie idę już tam, żeby się włóczyć
148
00:16:03,254 --> 00:16:07,754
♪ Jadę tylko przez Jordanię
149
00:16:08,885 --> 00:16:13,385
♪ Jadę tylko do domu
150
00:16:14,599 --> 00:16:15,979
odważ się.
151
00:16:21,105 --> 00:16:23,515
Ładny chłopak! Hej!
152
00:16:25,485 --> 00:16:27,895
On jest jak kobieta!
153
00:16:27,904 --> 00:16:30,994
On jest wiewiórką! Wyszedł z drzewa!
154
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Spójrz na jego długie włosy.
155
00:16:42,752 --> 00:16:44,422
Pospiesz się!
156
00:16:44,629 --> 00:16:48,089
- Zdobądź go! Zdobądź go!
- Co to kurwa jest?
157
00:16:49,550 --> 00:16:52,090
Hej, co robisz?
158
00:16:52,094 --> 00:16:55,184
- Obcinam mu włosy!
- No i po co?
159
00:16:55,181 --> 00:16:58,481
- Trener Boyce chce to obciąć.
- Trenerze Boyce!
160
00:16:58,643 --> 00:17:01,233
Chłopak chce mieć takie włosy,
pozwól mu.
161
00:17:01,395 --> 00:17:03,105
Nie widzę powodu
żeby go o to pogonić.
162
00:17:03,314 --> 00:17:04,864
Może tak to noszą
w mieście wiewiórek,
163
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
ale to jest Memphis, chłopcze!
164
00:17:06,400 --> 00:17:08,570
Tak, będziemy go przycinać.
165
00:17:08,569 --> 00:17:11,779
W porządku. To po prostu w porządku.
166
00:17:11,781 --> 00:17:16,281
Widzisz, obcięłaś mu włosy,
będziesz musiał obciąć też mój.
167
00:17:16,327 --> 00:17:19,537
A to zupełnie co innego
rozwój, prawda?
168
00:17:19,539 --> 00:17:21,869
A teraz idź, wynoś się stąd.
169
00:18:53,633 --> 00:18:55,723
♪ Cóż...
170
00:18:56,260 --> 00:19:00,760
♪ słyszałeś wieści? ♪
♪ dzisiaj wieczorem będzie niezły rock ♪
171
00:19:08,814 --> 00:19:11,784
♪ Będę trzymać moje dziecko ♪
♪ tak mocno, jak tylko mogę ♪
172
00:19:11,776 --> 00:19:14,736
♪ bo dzisiaj wieczorem będę ♪
♪ potężny, potężny człowiek ♪
173
00:19:14,737 --> 00:19:19,237
♪ słyszałeś wieści? ♪
♪ dzisiaj wieczorem będzie niezły rock ♪
174
00:19:32,338 --> 00:19:35,338
♪ Będę trzymać moje dziecko ♪
♪ tak mocno, jak tylko mogę ♪
175
00:19:35,341 --> 00:19:38,471
♪, bo dzisiaj wieczorem będę ♪
♪ potężny, potężny człowiek ♪
176
00:19:38,469 --> 00:19:42,599
♪ słyszałeś wieści? ♪
♪ dzisiaj wieczorem będzie niezły rock ♪
177
00:19:44,058 --> 00:19:48,558
♪ Dziś wieczorem będzie niezły rock ♪
♪ dzisiaj wieczorem będzie niezły rock ♪
178
00:19:50,106 --> 00:19:54,356
♪ słyszałeś wieści? ♪
♪ dzisiaj wieczorem będzie niezły rock ♪
179
00:20:18,467 --> 00:20:21,177
- Tutaj jesteś, kochanie.
- Dziękuję, mamo.
180
00:20:22,680 --> 00:20:25,640
- Więcej majonezu, mamo, dobrze?
- Jasne.
181
00:20:28,060 --> 00:20:29,900
Drugie mieszkanie w trzy miesiące.
182
00:20:30,104 --> 00:20:31,154
Przykro mi, tatusiu,
183
00:20:31,355 --> 00:20:33,145
ale to miejsce śmierdzi,
stary, to naprawdę śmierdzi.
184
00:20:33,357 --> 00:20:35,937
To niewiele, Elvisie,
ale cokolwiek w Memphis,
185
00:20:36,152 --> 00:20:37,652
długo trzeba czekać na ludzi.
186
00:20:37,820 --> 00:20:40,570
Kupię nam dom
jeden z tych dni.
187
00:20:40,573 --> 00:20:42,913
Jestem, mamo, dużym domem.
Zobaczysz, jeśli tego nie zrobię.
188
00:20:42,908 --> 00:20:44,198
Założę się, że tak, kochanie.
189
00:20:44,410 --> 00:20:47,160
elektryczność,
tam są pieniądze, synu.
190
00:20:47,163 --> 00:20:49,923
Przyszłość należy do elektryczności.
191
00:20:49,915 --> 00:20:53,335
Tak, ale czy nie byłoby miło
żeby zajął się muzyką?
192
00:20:53,335 --> 00:20:57,125
To byłoby naprawdę coś
mieć w rodzinie muzyka.
193
00:20:57,131 --> 00:21:00,551
Nigdy nie widziałem gitarzysty
cholernie warte.
194
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
Dobrzy elektrycy,
oni nigdy nie szukają pracy.
195
00:21:02,928 --> 00:21:04,928
Praca ich szuka.
196
00:21:06,766 --> 00:21:09,976
- Spodziewasz się kogoś?
- Oczywiście, że nie!
197
00:21:15,065 --> 00:21:18,645
- Och, panie Bennett! Nie wejdziesz?
- Dziękuję.
198
00:21:22,740 --> 00:21:25,530
- Panie Bennett.
- Panie Presley.
199
00:21:25,534 --> 00:21:28,374
- Nie usiądziesz?
- Nie, dziękuję.
200
00:21:28,537 --> 00:21:30,657
- Napijesz się kawy?
- Nie, dziękuję.
201
00:21:30,664 --> 00:21:33,124
Panie Presleyu,
Przejdę od razu do rzeczy.
202
00:21:33,125 --> 00:21:36,875
Twój rekord usług domowych
za sierpień 1952 r
203
00:21:36,879 --> 00:21:41,379
pokazuje, że zarabiasz średnio
wynoszącej 53,22 dolara tygodniowo
204
00:21:42,384 --> 00:21:45,474
- w zjednoczonej firmie lakierniczej.
- To nie może być prawda.
205
00:21:45,638 --> 00:21:47,768
To... nie było aż tak średnio.
206
00:21:47,932 --> 00:21:51,192
Teraz wiemy też, że jesteś
średnio około 22 dolarów tygodniowo
207
00:21:51,393 --> 00:21:53,693
jako pomoc pielęgniarki, pani Presley.
208
00:21:53,687 --> 00:21:58,187
Teraz suma ta przekracza maksimum
dozwolone przez miasto.
209
00:21:58,734 --> 00:22:02,864
Ale widzisz, mój... mój mąż
zrobić sobie krzywdę. Upadł.
210
00:22:03,072 --> 00:22:06,872
A on był w szpitalu i dlatego ja
pracował tam, aby pomóc w opłaceniu rachunków medycznych.
211
00:22:07,034 --> 00:22:10,044
Pani Presley,
władze mieszkaniowe Memphis
212
00:22:10,037 --> 00:22:14,537
jest zobowiązany na mocy prawa i umowy
zapewnić zakwaterowanie wyłącznie rodzinom o niskich dochodach.
213
00:22:15,543 --> 00:22:18,713
Niskie dochody? O Panie!
214
00:22:20,047 --> 00:22:22,507
Co to oznacza
eksmitują nas?
215
00:22:22,716 --> 00:22:24,006
Musimy się stąd wydostać?
216
00:22:24,218 --> 00:22:25,298
Teraz, mamo...
217
00:22:25,511 --> 00:22:27,101
boję się
masz całkowitą rację, m am.
218
00:22:27,304 --> 00:22:30,354
Jesteśmy zmuszeni zwrócić Państwa uwagę.
Będziesz musiał się przenieść.
219
00:22:30,558 --> 00:22:32,808
Będziesz musiał wyjść
do 28 lutego.
220
00:22:32,810 --> 00:22:36,610
W porządku, ale...
Ale to jest dzisiaj nasz dom, prawda?
221
00:22:36,772 --> 00:22:39,482
Tak, proszę, do 28 lutego.
222
00:22:39,650 --> 00:22:43,400
No to wynoś się stąd.
Po prostu stąd wyjdź!
223
00:22:43,404 --> 00:22:46,284
Pospiesz się! Wynoś się stąd
z resztą brudu!
224
00:22:58,919 --> 00:23:01,459
O Boże wszechmogący!
225
00:23:01,463 --> 00:23:04,553
Czy to nie jest rodzina
nigdy nie będziesz mieć szczęścia?
226
00:23:08,929 --> 00:23:10,389
Mamo...
227
00:23:12,808 --> 00:23:15,848
Wiesz, może będzie nam lepiej.
228
00:23:17,062 --> 00:23:20,692
Może to dobra rzecz
musimy się wydostać z tej szczurzej nory.
229
00:23:23,152 --> 00:23:25,952
Wszystko w porządku, mamo. Jest w porządku.
230
00:23:43,672 --> 00:23:46,382
Bardzo podobał mi się twój śpiew
pewnego dnia Elvis.
231
00:23:46,383 --> 00:23:48,133
- Tak?
- Tak.
232
00:23:48,135 --> 00:23:50,925
Nigdy nikogo nie słyszałem
śpiewaj tak wcześniej.
233
00:23:51,889 --> 00:23:55,139
Nigdy nikogo nie widziałem
ubieraj się tak wcześniej!
234
00:23:56,685 --> 00:24:01,185
Właściwie... nigdy o tym nie myślę
Widziałem takie bokobrody.
235
00:24:01,523 --> 00:24:03,983
- Wyhodowałem je, gdy miałem dziesięć lat.
- Tak?
236
00:24:03,984 --> 00:24:07,284
Tak, byłem jedynym dziesięciolatkiem
w świecie, który miał baki.
237
00:24:07,279 --> 00:24:10,909
Mama i tata próbowali mnie zatrzymać
w środku, nie chciałem, żeby nikt mnie nie widział.
238
00:24:11,075 --> 00:24:12,615
On jest dziwny!
239
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
Elvisa?
240
00:24:16,830 --> 00:24:19,500
Zrobiłbyś coś dla mnie?
241
00:24:19,500 --> 00:24:21,750
Po prostu to nazwij, Bonnie.
242
00:24:21,752 --> 00:24:26,212
- Śpiewaj w szkolnym przedstawieniu rozrywkowym.
- Bonnie, mówiłem ci, po prostu nie mogę tego zrobić.
243
00:24:28,050 --> 00:24:30,390
Powiedziałeś, żeby to nazwać.
244
00:24:31,428 --> 00:24:35,428
Dlaczego chcesz, żebym to zrobił
kiedy wiesz, że jestem kurczakiem?
245
00:24:36,350 --> 00:24:38,940
Bo to by mnie uszczęśliwiło.
246
00:24:38,936 --> 00:24:40,476
Elvis---?
247
00:24:54,618 --> 00:24:58,158
To było żałosne. No dalej!
Nie dostanę bisu.
248
00:24:58,163 --> 00:25:01,123
Hej, naprawdę cię nie było, Red!
Jesteś najważniejszy, stary.
249
00:25:01,125 --> 00:25:04,375
Elvisie, twoja kolej. Jesteś włączony.
250
00:25:06,463 --> 00:25:08,423
W porządku.
251
00:25:24,440 --> 00:25:28,940
♪ Kiedy byłem chłopcem
252
00:25:29,278 --> 00:25:33,778
♪ a stara owca była szczenięciem
253
00:25:34,408 --> 00:25:38,908
♪ błąkaliśmy się po wzgórzach i łąkach
254
00:25:42,833 --> 00:25:47,333
♪ tylko chłopiec i jego pies
255
00:25:47,588 --> 00:25:52,088
♪ oboje byliśmy pełni zabawy
256
00:25:52,176 --> 00:25:56,676
♪ tak razem dorastaliśmy
257
00:26:01,518 --> 00:26:06,018
♪ lata szybko leciały
258
00:26:06,940 --> 00:26:11,440
♪ stara owca, zestarzał się
259
00:26:11,528 --> 00:26:16,028
♪ jego oczy szybko robiły się przyćmione
260
00:26:20,287 --> 00:26:24,787
♪ pewnego dnia lekarz
s' spojrzał na mnie i powiedział
261
00:26:29,129 --> 00:26:33,629
♪ Nic więcej nie mogę dla niego zrobić, Jim
262
00:26:39,473 --> 00:26:43,563
♪ stara owca, odeszła
263
00:26:43,560 --> 00:26:47,650
♪ dokąd idą dobre pieski
264
00:26:47,648 --> 00:26:52,148
♪ i koniec ze starymi owcami
będę wędrować
265
00:26:56,907 --> 00:27:01,407
♪ ale jeśli psy mają niebo
266
00:27:02,579 --> 00:27:06,459
♪ jedno wiem
267
00:27:07,543 --> 00:27:12,043
♪ stara owca ma wspaniały dom
268
00:27:25,644 --> 00:27:27,524
byłeś dobry, naprawdę dobry!
269
00:27:27,688 --> 00:27:30,188
Och, posłuchaj tego, Elvis, posłuchaj!
270
00:27:30,190 --> 00:27:32,820
Och, wygrywasz bis! Wygrałeś!
271
00:27:32,985 --> 00:27:36,695
A teraz wyjdź tam
i śpiewasz kolejną piosenkę.
272
00:27:36,697 --> 00:27:39,907
Oni naprawdę mnie lubią, pani Scriven.
Naprawdę mnie lubią!
273
00:27:59,011 --> 00:28:03,511
Elvis, byłem z ciebie taki dumny.
Nigdy nie byłem tak dumny.
274
00:28:04,558 --> 00:28:06,348
Nigdy się tak nie bałam.
275
00:28:08,103 --> 00:28:10,563
To... to naprawdę do mnie dotarło, Bonnie.
276
00:28:14,735 --> 00:28:19,065
Wiesz, leżałem na trawie
wzdłuż potoku starego miasta
277
00:28:19,072 --> 00:28:23,572
słuchając odjeżdżających pociągów
Mobile i Ohio wstrząśnięte szmatą.
278
00:28:23,785 --> 00:28:28,285
Po prostu leżałbym i marzył
o byciu Kapitanem Marvelem albo...
279
00:28:28,457 --> 00:28:31,497
Gary Cooper w jakimś filmie.
280
00:28:31,668 --> 00:28:34,798
Myślę, że możesz być kimkolwiek
chcesz być, Elvisie.
281
00:28:36,965 --> 00:28:39,465
Chcę, żebyś nadal był ze mnie dumny,
Bonnie.
282
00:28:39,676 --> 00:28:42,256
Lubię to uczucie,
naprawdę mi się podoba.
283
00:28:44,890 --> 00:28:48,850
Nigdy nic do nikogo nie czułem
co do ciebie czuję, Elvis.
284
00:28:51,355 --> 00:28:52,725
Nie.
285
00:28:53,649 --> 00:28:58,149
Być tak blisko ciebie i...
Wącham Ciebie i wszystkie dzikie kwiaty
286
00:28:58,528 --> 00:29:00,858
sprawia, że moje serce bije trochę zabawnie.
287
00:29:01,698 --> 00:29:03,828
Nie, to prawda! Poczuj to.
288
00:29:05,994 --> 00:29:10,004
Widzieć? Bum... bum...
289
00:29:10,165 --> 00:29:11,875
Podobnie jak mój.
290
00:29:15,545 --> 00:29:17,335
Ja... Chcę się z tobą ożenić, Bonnie.
291
00:29:19,800 --> 00:29:21,760
I będę cię kochać.
292
00:29:55,335 --> 00:29:58,125
Jak się masz, Elvisie?
Czytasz o sobie?
293
00:30:01,883 --> 00:30:03,633
Ach, cóż...
294
00:30:08,140 --> 00:30:10,980
Co teraz zrobisz?
synu, że nie chodzisz do szkoły?
295
00:30:10,976 --> 00:30:14,016
Czy chcesz iść do pracy?
Co chcesz dalej zrobić?
296
00:30:14,021 --> 00:30:15,981
Chcę znaleźć pracę, tatusiu,
297
00:30:16,148 --> 00:30:18,528
wiesz, mama też może
rzucić pracę i wstać.
298
00:30:18,525 --> 00:30:21,945
Więc dlaczego tego nie zrobisz?
Byłem wczoraj w Crown Eletric,
299
00:30:21,945 --> 00:30:24,355
i szukają
ktoś, wiesz?
300
00:30:24,364 --> 00:30:27,994
Tatusiu, ja...
Chcę być artystą.
301
00:30:27,993 --> 00:30:31,083
Chcę śpiewać w kwartecie gospel.
302
00:30:31,079 --> 00:30:34,579
Elvis, rób, co chcesz.
303
00:30:34,583 --> 00:30:39,083
Może nie zachęcałem
o tym, że jesteś piosenkarką, ale...
304
00:30:44,718 --> 00:30:48,888
Chcę, żebyś był szczęśliwy, synu.
Robisz, co chcesz.
305
00:30:48,889 --> 00:30:52,729
Twoja mama...
Pomożemy Ci jak tylko możemy.
306
00:30:54,394 --> 00:30:55,904
Dziękuję, tatusiu.
307
00:30:55,896 --> 00:30:58,606
Tatusiu, wiem, że to nie jest łatwe
bycie artystą.
308
00:30:58,774 --> 00:31:00,784
Wiem, że to wymaga czasu, pracy i...
309
00:31:00,776 --> 00:31:04,526
Może mógłbym dostać pracę w
Crown Eletric i przynieś trochę pieniędzy
310
00:31:04,529 --> 00:31:07,109
podczas gdy próbuję
żeby coś zacząć.
311
00:31:07,115 --> 00:31:10,365
Myślę... Myślę, że to byłoby w porządku.
312
00:31:27,594 --> 00:31:31,314
♪ W porządku, mamo
313
00:31:33,308 --> 00:31:36,518
♪ Tobie to nie przeszkadza
314
00:31:39,022 --> 00:31:41,402
♪ w porządku, mamo
315
00:31:43,360 --> 00:31:47,200
♪ cokolwiek robisz
316
00:31:48,824 --> 00:31:52,084
♪ w porządku, mamo
317
00:31:53,995 --> 00:31:57,705
♪ hmm... ooch!
318
00:31:57,874 --> 00:32:00,004
♪ w porządku
319
00:32:00,168 --> 00:32:04,668
♪ hmm...
320
00:32:34,995 --> 00:32:39,325
♪ OK, mamo
321
00:32:46,173 --> 00:32:49,473
♪ cokolwiek robisz
322
00:32:52,304 --> 00:32:54,104
♪ w porządku
323
00:32:54,097 --> 00:32:57,927
- Mówiłem ci, że to nie jest miejsce dla ciebie!
- Elvis, twoja mama cię szuka.
324
00:32:58,143 --> 00:32:59,693
Ma wiadomość telefoniczną w domu.
325
00:32:59,895 --> 00:33:02,395
Dzwonili przez cały ranek.
Lepiej natychmiast wracaj do domu.
326
00:33:02,606 --> 00:33:05,066
Mam kilka rzeczy do zrobienia. Muszę
kupić parę rzeczy u Lansky'ego.
327
00:33:05,233 --> 00:33:09,033
Ale ona twierdzi, że to ważne.
Elvis, to jest z jakiejś wytwórni płytowej.
328
00:33:31,635 --> 00:33:35,005
- Nie podoba ci się to.
- Jasne, że tak, Elvisie.
329
00:33:36,473 --> 00:33:37,973
Muszę być sobą, Bonnie.
330
00:33:38,183 --> 00:33:41,063
Mam na myśli,
Po prostu nie jestem typem w szarym garniturze.
331
00:33:41,061 --> 00:33:42,941
Lubię cię takiego, jaki jesteś.
332
00:33:43,647 --> 00:33:45,147
Osobliwy!
333
00:34:03,750 --> 00:34:06,420
- Kocham cię, Elvisie.
- Ja też cię kocham, Bonnie.
334
00:34:06,419 --> 00:34:09,459
Teraz zrobię wszystko
popracuj nad nami, zobaczysz.
335
00:34:09,464 --> 00:34:11,134
Do zobaczenia, kiedy wrócę do domu, dobrze?
336
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Do widzenia.
337
00:34:23,520 --> 00:34:25,810
♪ Jestem królem dżungli
338
00:34:25,814 --> 00:34:28,484
♪ nazywają mnie człowiekiem-tygrysem
339
00:34:30,902 --> 00:34:33,032
♪ - Jestem królem dżungli
ja – Rufus.
340
00:34:33,029 --> 00:34:35,659
♪ nazywają mnie człowiekiem-tygrysem
341
00:34:38,493 --> 00:34:40,203
♪ kiedy staniesz na mojej drodze
342
00:34:40,412 --> 00:34:43,252
♪ masz całe życie:
w Twoich rękach
343
00:34:45,584 --> 00:34:48,674
♪ cóż, wstaję na górę
i dzwonię...
344
00:35:31,921 --> 00:35:35,631
$
345
00:35:42,891 --> 00:35:45,731
Nagram płytę dla mojej mamy.
346
00:35:47,646 --> 00:35:50,316
To rodzaj prezentu.
347
00:35:51,358 --> 00:35:53,108
To miłe.
348
00:35:54,110 --> 00:35:57,700
Nie potrzebowalibyście dobrych śpiewaków
w okolicy, mógłbyś?
349
00:35:58,990 --> 00:35:59,990
Ty?
350
00:36:00,200 --> 00:36:01,660
Tak, jestem piosenkarką.
351
00:36:01,660 --> 00:36:03,950
Jakim typem piosenkarza jesteś?
352
00:36:05,163 --> 00:36:06,463
Wszystkie rodzaje.
353
00:36:06,623 --> 00:36:08,793
Do kogo brzmisz?
354
00:36:10,085 --> 00:36:11,995
Nie brzmię jak nikt.
355
00:36:13,630 --> 00:36:16,340
- Wieśniak?
- Tak, śpiewam wieśniacko.
356
00:36:16,341 --> 00:36:18,341
Do kogo brzmisz jak w Hillbilly?
357
00:36:20,220 --> 00:36:22,310
Nie brzmię jak nikt.
358
00:36:25,934 --> 00:36:30,434
♪ Zawsze myślę, jak bardzo tęsknię
359
00:36:32,023 --> 00:36:36,523
♪ moje szczęście
360
00:36:39,739 --> 00:36:44,239
♪ czy niebo jest szare czy niebieskie
361
00:36:46,913 --> 00:36:51,413
♪ wystarczy każde miejsce na ziemi
362
00:36:53,670 --> 00:36:58,170
♪ tak długo, jak jestem z tobą
363
00:36:59,676 --> 00:37:04,176
♪ moje szczęście
364
00:37:15,400 --> 00:37:19,900
♪ moje szczęście
365
00:37:21,448 --> 00:37:23,448
cóż, słyszałeś to?
366
00:37:23,450 --> 00:37:26,370
- Słyszysz co?
- Dźwięk Murzyna.
367
00:37:26,369 --> 00:37:30,499
Powiedziałeś, czy znajdziesz białego człowieka
z murzyńskim dźwiękiem i klimatem,
368
00:37:30,665 --> 00:37:32,825
mógłbyś zrobić
sobie miliard dolarów.
369
00:37:32,834 --> 00:37:36,714
- Co to był za śmieszny dźwięk?
- To była jego gitara.
370
00:37:36,713 --> 00:37:40,223
Potrzebuje dużo pracy. Brzmi jak
bił w wiaderko.
371
00:37:44,512 --> 00:37:46,222
- Sama Phillipsa.
- Samie?
372
00:37:46,222 --> 00:37:48,352
- Tak?
- Nie możemy go znaleźć.
373
00:37:48,349 --> 00:37:50,679
- Co?
- Ten chłopak na demo.
374
00:37:50,685 --> 00:37:54,435
OK, cóż, erm, daj mi znać
jeśli się dowiesz.
375
00:37:56,900 --> 00:37:59,190
Nadal nie wiem kto to jest
w tym democie.
376
00:37:59,194 --> 00:38:01,744
- Ten wyprodukowany w Nashville?
- Mhm.
377
00:38:01,905 --> 00:38:05,735
Muszę uzyskać pozwolenie
aby wypuścić dubbing takim, jaki jest.
378
00:38:05,742 --> 00:38:07,452
Był tam ten Murzyn
379
00:38:07,619 --> 00:38:11,249
kręcąc się po studiu
kiedy nadeszła ta piosenka.
380
00:38:12,123 --> 00:38:14,333
Jeśli nie uda mi się go znaleźć,
Znajdę kogoś innego.
381
00:38:14,542 --> 00:38:16,002
Chcę wydać tę piosenkę.
382
00:38:16,002 --> 00:38:17,962
A co z dzieckiem?
z bokobrodami?
383
00:38:18,129 --> 00:38:19,799
Jaki dzieciak z bakami?
384
00:38:19,798 --> 00:38:21,548
Dzieciak, którego właśnie słyszałeś śpiewający.
385
00:38:21,716 --> 00:38:24,336
Wiesz jak się z nim skontaktować?
386
00:38:24,344 --> 00:38:27,604
Tak się składa, że mam
jego numer telefonu, tutaj.
387
00:38:30,058 --> 00:38:34,558
Elvisa? Elvisa? Gdzie jesteś?
Gdzie on teraz poszedł?
388
00:38:35,605 --> 00:38:37,475
- Dostałeś go?
- Miałem go.
389
00:38:37,482 --> 00:38:40,442
Powiedziałem mu, że chcesz tę piosenkę
i telefon padł.
390
00:38:44,239 --> 00:38:46,699
No cóż, może zemdlał, co?
391
00:38:48,660 --> 00:38:50,950
Hej, dzieciaku, jesteś tam?
392
00:38:50,954 --> 00:38:51,914
To jest Sam Phillips.
393
00:38:52,121 --> 00:38:54,161
Słuchaj, chcesz przyjść
i nagrać trochę bluesa?
394
00:39:00,713 --> 00:39:02,423
Oto jestem!
395
00:39:07,387 --> 00:39:10,637
- To nie moja wina!
- No dalej, graj bluesa.
396
00:39:10,640 --> 00:39:12,480
Zróbmy coś innego.
397
00:39:12,475 --> 00:39:15,475
- Potrzebujemy innego brzmienia.
- Coś, co naprawdę jest nami.
398
00:39:15,645 --> 00:39:18,395
-Bronzy.
- To naprawdę nie my, wiesz.
399
00:39:18,398 --> 00:39:21,688
- Podoba mi się.
- Podoba mi się, poza tym nie umiem w to grać!
400
00:39:21,693 --> 00:39:23,783
- „Krudup!
.Blg chłopak, chłopak?
401
00:39:23,945 --> 00:39:27,525
- Spróbujmy.
- Możemy coś z tym zrobić.
402
00:39:29,325 --> 00:39:30,405
Tak.
403
00:39:32,662 --> 00:39:34,662
Rozumiem? Tak.
404
00:39:37,375 --> 00:39:40,665
♪ Rozumiem!
cóż, w porządku, mamo
405
00:39:40,670 --> 00:39:42,880
♪ nie przeszkadza ci to
406
00:39:42,881 --> 00:39:46,631
♪ w porządku, mamo, ♪
♪ w dowolny sposób ♪
407
00:39:46,634 --> 00:39:48,764
♪ ale nie ma sprawy
408
00:39:48,928 --> 00:39:51,008
♪ w porządku
409
00:39:51,014 --> 00:39:55,514
♪ Już w porządku, mamo, ♪
♪ w dowolny sposób ♪
410
00:40:00,064 --> 00:40:02,614
♪ cóż, wyjeżdżam z miasta, kochanie
411
00:40:02,609 --> 00:40:04,819
♪ Na pewno wyjadę z miasta
412
00:40:04,819 --> 00:40:08,239
wtedy nie będziesz się tym przejmować
ze mną kręcącą się pod twoimi drzwiami
413
00:40:08,239 --> 00:40:10,279
♪ ale nie ma sprawy
414
00:40:10,742 --> 00:40:12,452
♪ w porządku
415
00:40:12,952 --> 00:40:17,452
♪ Już w porządku, mamo, ♪
♪ w dowolny sposób ♪
416
00:40:22,128 --> 00:40:24,548
Whoa, whoa, whoa!
417
00:40:24,547 --> 00:40:27,967
och! Co wy wszyscy do cholery robicie?
418
00:40:27,967 --> 00:40:30,717
- Po prostu się bawimy.
- Co myślałeś?
419
00:40:30,929 --> 00:40:33,719
Cóż, teraz po prostu go tam znajdziesz
420
00:40:33,932 --> 00:40:35,522
i nie zgub tego,
bo to jest dobre.
421
00:40:35,725 --> 00:40:38,345
- Podoba ci się to?
- Tak, podoba mi się to.
422
00:40:38,353 --> 00:40:39,403
Świetnie!
423
00:40:57,038 --> 00:40:59,958
♪ To było pewnej księżycowej nocy
424
00:40:59,958 --> 00:41:02,128
♪ gwiazdy świecą jasno
425
00:41:02,293 --> 00:41:06,423
♪ wielkie życzenia, miłość się pożegnała
426
00:41:06,422 --> 00:41:10,382
♪ niebieski księżyc Kentucky, ♪
♪ po prostu lśnij dalej ♪
427
00:41:10,385 --> 00:41:14,555
♪ zabłyśnij na jednym
to zniknęło i zostawiło mnie przygnębionego
428
00:41:15,223 --> 00:41:19,723
♪ świeć na jednym ♪
♪ to zniknęło i zrobiło mi się smutno ♪
429
00:41:19,727 --> 00:41:21,437
och!
430
00:41:21,437 --> 00:41:23,557
Dobra, dobra, stary!
431
00:41:23,564 --> 00:41:27,784
Cholera, to co innego.
To jest piosenka popowa, chłopcze.
432
00:41:27,777 --> 00:41:30,277
Po prostu jęczę, chłopcze!
433
00:41:31,698 --> 00:41:33,948
To mniej więcej tyle samo, co czarny
jak już dojdziemy!
434
00:41:35,660 --> 00:41:37,790
Och, jestem bardzo podekscytowany.
435
00:41:37,787 --> 00:41:40,247
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
Elvis w radiu!
436
00:41:40,456 --> 00:41:43,166
Vernon, nasz własny chłopiec
śpiewam w tym radiu!
437
00:41:43,334 --> 00:41:45,714
- Nie mogę słuchać. Wychodzę.
- Co masz na myśli, mówiąc, że wychodzisz?
438
00:41:45,920 --> 00:41:47,050
To twoja płyta, którą grają.
439
00:41:47,213 --> 00:41:48,923
Tyle, że ja też
denerwuję się, żeby słuchać, mamo.
440
00:41:49,090 --> 00:41:52,300
- Pójdę do teatru.
- Elvisie!
441
00:41:53,720 --> 00:41:55,260
W porządku kochanie!
442
00:41:55,263 --> 00:41:58,103
Dewey Phillips, WHBQ Memphis.
443
00:41:58,099 --> 00:42:01,639
Oto ważna wiadomość od młodego mężczyzny
o imieniu Elvis Presley.
444
00:42:07,775 --> 00:42:10,685
To piosenka, którą zwykle śpiewał
do mnie, kiedy był małym chłopcem!
445
00:42:10,903 --> 00:42:12,153
Ciii!
446
00:42:12,155 --> 00:42:14,315
♪ W porządku, mamo
447
00:42:14,323 --> 00:42:16,283
♪ w dowolny sposób
448
00:42:16,284 --> 00:42:18,544
♪ ale nie ma sprawy
449
00:42:18,703 --> 00:42:21,213
♪ w porządku
450
00:42:45,188 --> 00:42:47,518
cii!
451
00:42:47,523 --> 00:42:49,783
Elvis!
452
00:42:49,776 --> 00:42:51,316
Elvis!
453
00:42:54,572 --> 00:42:56,572
- Przepraszam!
- Cii!
454
00:42:56,574 --> 00:42:58,124
Elvisa?
455
00:42:58,117 --> 00:42:59,447
Słuchaj, ta piosenka...
456
00:42:59,452 --> 00:43:03,042
Grali w to w kółko
znowu w radiu.
457
00:43:03,039 --> 00:43:06,209
- Cztery lub pięć razy.
- Jak się nazywa?
458
00:43:06,209 --> 00:43:08,749
- Wszystko w porządku, mamo?
- W porządku mamo.
459
00:43:08,920 --> 00:43:11,670
Podoba im się to!
To dobrze, to dobrze, Elvis.
460
00:43:11,672 --> 00:43:15,682
Kochanie, posłuchaj, dzwonili
z całego Tennessee,
461
00:43:15,843 --> 00:43:17,853
na całym południu. Oni cię kochają.
462
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
- Chcą rozmawiać z mężczyzną...
- Chodźmy to zrobić.
463
00:43:20,723 --> 00:43:24,603
Mężczyzna zadzwonił. Zadzwonił do nas
i chce, żebyś do niego zadzwonił.
464
00:43:24,602 --> 00:43:27,352
Pewnie teraz w to grają!
465
00:43:27,355 --> 00:43:29,185
Chodź, mamo.
466
00:43:30,608 --> 00:43:32,108
Przepraszamy.
467
00:43:35,363 --> 00:43:37,953
♪ Już w porządku, mamo
468
00:43:38,157 --> 00:43:41,407
♪ w dowolny sposób
469
00:43:44,497 --> 00:43:47,167
♪ cóż, mama mi powiedziała
470
00:43:47,333 --> 00:43:49,503
♪ tata też mi powiedział
471
00:43:49,502 --> 00:43:53,512
♪ synu, ta dziewczyna, z którą żartujesz, ♪
♪ ona nie jest dla ciebie dobra ♪
472
00:43:53,506 --> 00:43:55,666
♪ w porządku
473
00:43:55,675 --> 00:43:57,715
hej, tu jest Czerwony Zachód!
474
00:44:03,224 --> 00:44:04,684
Hej, Elvisie!
475
00:44:05,685 --> 00:44:07,095
Jak leci, stary?
Jak się masz?
476
00:44:07,270 --> 00:44:09,940
- Radzę sobie całkiem nieźle.
- Znasz Bonnie.
477
00:44:09,939 --> 00:44:12,609
Scotty'ego Moore'a i Billa Blacka.
Mój kumpel ze starej szkoły, Red West.
478
00:44:12,608 --> 00:44:14,648
Jak się masz?
479
00:44:14,652 --> 00:44:18,162
Cóż, teraz jesteś już dość wpływowy,
Elvisa.
480
00:44:19,323 --> 00:44:22,243
Słyszałem twoje nagranie
wszędzie.
481
00:44:22,410 --> 00:44:26,000
- Tak?
- Tak. Całkiem nieźle. Jesteś gwiazdą!
482
00:44:27,456 --> 00:44:29,326
Wskakuj, stary.
Pojeździjmy trochę.
483
00:44:29,542 --> 00:44:31,292
Scotty się ustawił
Kilka koncertów dla nas, Red.
484
00:44:31,460 --> 00:44:32,960
Dlaczego nie przyjdziesz
pewnej nocy w drodze,
485
00:44:33,171 --> 00:44:35,461
może w weekend
jeśli nic nie robisz?
486
00:44:35,673 --> 00:44:39,683
- Powiedz, chciałbym tego.
- Przyjdź, kiedy tylko chcesz.
487
00:44:39,677 --> 00:44:41,847
- Doceń to.
- Pospiesz się!
488
00:44:56,861 --> 00:45:01,121
♪ Cóż, Lawdy, Lawdy, Lawdy,
panno Clawdy
489
00:45:01,115 --> 00:45:04,905
♪ dziewczyno, dla mnie wyglądasz naprawdę dobrze
490
00:45:06,495 --> 00:45:10,035
♪ ale proszę, nie ekscytuj mnie, kochanie
491
00:45:10,041 --> 00:45:12,541
♪ wiesz, że to nie mogę być ja
492
00:45:16,047 --> 00:45:20,297
♪ cóż, oddaję ci wszystkie moje pieniądze
493
00:45:20,468 --> 00:45:24,888
♪ ale po prostu nie będziesz mnie dobrze traktował
494
00:45:26,015 --> 00:45:28,515
♪ lubisz grać w piłkę każdego ranka
495
00:45:28,517 --> 00:45:32,807
♪ nie wracaj do domu późno w nocy
496
00:45:35,608 --> 00:45:39,568
♪ cóż, do widzenia,
do widzenia, kochanie
497
00:45:40,613 --> 00:45:43,993
♪ Po prostu nie będę więcej dzwonić
498
00:45:51,332 --> 00:45:54,212
Nie podoba mi się to, Elvisie,
po prostu tego nie lubię.
499
00:45:54,377 --> 00:45:56,337
Bonnie, to moja wielka szansa.
500
00:45:56,337 --> 00:45:58,877
Pracuję tu w dwubitowych klubach,
otwieranie drogerii,
501
00:45:59,048 --> 00:46:00,418
zbierając dziesięć dolców tu i tam,
502
00:46:00,633 --> 00:46:02,223
stary, to po prostu nie jest
mój pomysł na sukces.
503
00:46:02,426 --> 00:46:04,136
Ale nie widzimy zbyt wiele
siebie nawzajem z wami tutaj.
504
00:46:04,345 --> 00:46:06,135
Teraz jedziesz do Nashville...
505
00:46:06,347 --> 00:46:08,467
Bonnie, o to właśnie chodzi
dzięki któremu możemy się pobrać.
506
00:46:08,683 --> 00:46:09,813
Nie widzisz tego?
507
00:46:10,017 --> 00:46:11,557
To Grand Ole Opry, kochanie!
508
00:46:11,769 --> 00:46:15,019
To naprawdę duży.
To moja szansa, żeby naprawdę odnieść sukces.
509
00:46:15,231 --> 00:46:17,231
Chodź, stary, musimy się rozdzielić!
510
00:46:17,400 --> 00:46:20,240
Muszę iść, Bonnie. Życz mi szczęścia.
511
00:46:23,197 --> 00:46:26,027
Hej! Zadzwonię do ciebie
zaraz po przesłuchaniu.
512
00:46:27,243 --> 00:46:28,793
Chodź, Red, idziemy, stary!
513
00:47:05,448 --> 00:47:07,448
To jest ten facet na nagraniu?
514
00:47:07,450 --> 00:47:11,120
To jest dzieciak! Dzieciaku, jak długo
byłeś poza szkołą?
515
00:47:11,120 --> 00:47:15,620
- To już ponad rok, proszę pana.
- To już ponad rok!
516
00:47:16,083 --> 00:47:19,843
Słuchaj, chcę cały zespół,
tak jak na płycie.
517
00:47:19,837 --> 00:47:23,007
Nasza umowa dotyczyła tego przesłuchania
żeby było tak jak na płycie.
518
00:47:23,007 --> 00:47:24,377
To wszystko, panie Denny.
519
00:47:24,592 --> 00:47:27,392
Ci chłopcy są
wszystko, co jest nagrane.
520
00:47:27,553 --> 00:47:29,723
O czym ty mówisz?
521
00:47:29,722 --> 00:47:31,852
Z tymi nie da się uzyskać takiego dźwięku.
522
00:47:31,849 --> 00:47:35,229
Spodziewałem się czterech lub pięciu osób więcej
oprócz dzieciaka.
523
00:47:35,227 --> 00:47:38,517
Dobra, słuchaj, śmiało.
Posłuchajmy, co masz.
524
00:47:42,443 --> 00:47:45,863
♪ Błękitny księżyc
525
00:47:46,947 --> 00:47:50,157
♪ niebieski księżycu, świeć jasno
526
00:47:51,327 --> 00:47:53,447
♪ niebieski księżycu, świeć jasno
527
00:47:53,454 --> 00:47:55,914
♪ przyprowadzisz mnie z powrotem ♪
♪ mojemu dziecku dziś wieczorem ♪
528
00:47:55,915 --> 00:47:58,915
♪ niebieski księżycu, świeć jasno
529
00:47:59,085 --> 00:48:03,295
♪ Powiedziałem „niebieski księżyc Kentucky”, „
♪ po prostu lśnij dalej ♪
530
00:48:04,465 --> 00:48:08,385
♪ zabłyśnij na jednym
to zniknęło i pozostawiło mnie przygnębionego
531
00:48:08,386 --> 00:48:12,556
♪ Powiedziałem „niebieski księżyc Kentucky”, „
♪ po prostu lśnij dalej ♪
532
00:48:13,349 --> 00:48:16,849
♪ zabłyśnij na jednym
to zniknęło i pozostawiło mnie przygnębionego
533
00:48:16,852 --> 00:48:21,352
♪ cóż, to było pewnej księżycowej nocy,
gwiazdy świecą jasno
534
00:48:22,108 --> 00:48:26,608
♪ wielkie życzenia, miłość się pożegnała
535
00:48:26,612 --> 00:48:29,952
♪ niebieski księżyc Kentucky, ♪
♪ po prostu lśnij dalej ♪
536
00:48:30,950 --> 00:48:33,830
♪ zabłyśnij na jednym
to zniknęło i pozostawiło mnie przygnębionego
537
00:48:52,138 --> 00:48:56,058
♪ Powiedziałem „niebieski księżyc Kentucky”, „
♪ po prostu lśnij dalej ♪
538
00:48:57,017 --> 00:48:59,887
♪ zabłyśnij na jednym
to zniknęło i pozostawiło mnie przygnębionego
539
00:49:00,813 --> 00:49:04,693
♪ Powiedziałem „niebieski księżyc Kentucky”, „
♪ po prostu lśnij dalej ♪
540
00:49:05,818 --> 00:49:08,648
♪ zabłyśnij na jednym
to zniknęło i pozostawiło mnie przygnębionego
541
00:49:27,047 --> 00:49:31,547
♪ cóż, to było pewnej księżycowej nocy,
gwiazdy świecą jasno
542
00:49:32,303 --> 00:49:36,523
♪ wielkie życzenia, miłość się pożegnała
543
00:49:36,515 --> 00:49:39,305
♪ niebieski księżyc Kentucky, ♪
♪ po prostu lśnij dalej ♪
544
00:49:40,478 --> 00:49:44,108
♪ zabłyśnij na jednym
to zniknęło i pozostawiło mnie przygnębionego
545
00:49:45,149 --> 00:49:49,149
♪ świeć na jednym ♪
♪ to zniknęło i zrobiło mi się smutno ♪
546
00:49:50,070 --> 00:49:51,570
Whoo!
547
00:49:53,240 --> 00:49:56,450
Jak było, panie Denny?
Jak myślisz?
548
00:49:58,662 --> 00:50:01,372
Cóż, myślę, że powinieneś
poważnie rozważyć
549
00:50:01,582 --> 00:50:03,712
wracam do jazdy ciężarówką.
550
00:51:08,524 --> 00:51:11,614
♪ A-wop-bop-a-loo-bop- ♪
♪ a-lop-bum-bum! ♪
551
00:51:11,610 --> 00:51:13,740
♪ Mam dziewczynę o imieniu Daisy
552
00:51:13,737 --> 00:51:15,447
♪ ona prawie doprowadza mnie do szału
553
00:51:15,614 --> 00:51:17,534
♪ Mam dziewczynę o imieniu Daisy
554
00:51:17,533 --> 00:51:19,833
♪ wiesz, że ona prawie doprowadza mnie do szału
555
00:51:19,827 --> 00:51:21,947
♪ ona wie, jak mnie kochać, ♪
♪ rzeczywiście tak ♪
556
00:51:21,954 --> 00:51:24,214
" chłopcze, nie wiesz ♪
♪ co ona ze mną robi ♪
557
00:51:24,206 --> 00:51:28,706
♪ tutti frutti, wszystkie zrootowane
558
00:51:34,550 --> 00:51:37,800
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-bum!
559
00:52:46,664 --> 00:52:49,044
nie potrzebujemy
Grand Ole Opry, Elvis.
560
00:52:49,041 --> 00:52:51,041
- Moje spodnie są nawet podarte!
- Panie, Panie!
561
00:52:51,210 --> 00:52:54,800
- Zjedzą cię żywcem, Elvis!
- Łyżką!
562
00:52:54,797 --> 00:52:57,007
Cokolwiek to jest,
powinieneś to rozpowszechnić.
563
00:52:57,007 --> 00:52:59,127
- Hej, Elvis, chodź tu!
- Tak?
564
00:52:59,134 --> 00:53:02,144
- Nie idź tam.
- Pewnie chce tylko autograf.
565
00:53:06,100 --> 00:53:07,680
Tak, co mogę 1...?
566
00:53:08,268 --> 00:53:11,188
O co chodzi, kochanie?
567
00:53:11,355 --> 00:53:13,225
Przeboleć!
568
00:53:20,823 --> 00:53:24,373
- Co się stało? Znasz tego gościa?
- Wszystko w porządku?
569
00:53:24,368 --> 00:53:26,698
Zwolnij, Elvisie! Chodź teraz!
570
00:53:37,214 --> 00:53:39,934
- Oto on!
- Pospiesz się!
571
00:53:39,925 --> 00:53:41,085
Kontynuować!
572
00:53:53,105 --> 00:53:57,395
Whoa, whoa! Jedziemy za szybko, stary!
Chodź teraz.
573
00:53:57,401 --> 00:54:00,451
Mamy jego tablicę rejestracyjną.
Nie ma takiej potrzeby.
574
00:54:04,867 --> 00:54:08,037
Zwalniamy. Nie rezygnuj ze mnie.
575
00:54:08,245 --> 00:54:10,995
Spójrz na niego.
Odsuwa się od ciebie!
576
00:54:13,500 --> 00:54:16,840
To dymi, Elvis!
No już, zatrzymaj się!
577
00:54:18,005 --> 00:54:19,795
Chodź, zaciągnij się tam.
578
00:54:31,143 --> 00:54:32,733
Oj, jest gorąco!
579
00:54:32,895 --> 00:54:36,975
- Zabierajcie stamtąd bębny!
- Zdejmij to!
580
00:54:36,982 --> 00:54:37,982
Oh!
581
00:54:39,902 --> 00:54:41,532
Zdejmij torby z góry!
582
00:54:46,325 --> 00:54:48,905
- Rozumiesz?
- Tak, zrozumiałem.
583
00:54:55,459 --> 00:54:56,919
Mój samochód!
584
00:55:03,550 --> 00:55:04,930
Uwaga!
585
00:55:18,315 --> 00:55:20,815
Czym w ogóle zajmują się ci goście?
586
00:55:20,984 --> 00:55:25,034
Ta stacja benzynowa nie mogła być
ponad milę stąd. jest mi zimno!
587
00:55:26,615 --> 00:55:30,615
Dlaczego ten facet chciał mnie tak zrobić,
Czerwony? Nie różnię się od niego.
588
00:55:32,120 --> 00:55:34,620
Chłopaki tam,
zawsze są na mnie źli.
589
00:55:35,290 --> 00:55:39,790
Nie wiem, ale myślę...
To sposób, w jaki śpiewasz.
590
00:55:41,672 --> 00:55:43,762
Wiesz, co to robi
do swoich dziewczyn!
591
00:55:43,966 --> 00:55:45,216
Elvis! Elvis! Elvis!
592
00:55:45,425 --> 00:55:49,345
Wytnij to! Spójrz na mój samochód,
moje ubrania. Co za noc.
593
00:55:51,515 --> 00:55:54,015
- I wiesz co?
- Co?
594
00:55:54,977 --> 00:55:57,057
- Daliśmy radę, chłopcze.
- Wiem to.
595
00:56:10,742 --> 00:56:14,412
Tak, mamo, tak.
Wszystko w porządku, szczerze. Naprawdę.
596
00:56:16,748 --> 00:56:18,918
To... miło to słyszeć.
597
00:56:19,960 --> 00:56:22,420
Elvis, miałem najdziwniejszy sen
ostatniej nocy.
598
00:56:23,380 --> 00:56:25,970
Ja... nie wiem...
599
00:56:26,133 --> 00:56:30,603
Ludzie cię gonili i...
I... i zrywam z ciebie ubranie!
600
00:56:30,596 --> 00:56:33,386
- Naśmiewam się z ciebie.
- To się wydarzyło, mamo!
601
00:56:33,390 --> 00:56:37,100
Elvis, czy był jakiś pożar?
602
00:56:37,102 --> 00:56:40,522
Stało się, mamo!
Wszystko wydarzyło się tak jak twój sen.
603
00:56:40,522 --> 00:56:44,192
- Ale nic mi nie jest, szczerze. Nic mi nie jest.
- Ulżyło mi to słyszeć.
604
00:56:45,527 --> 00:56:46,897
Elvis.
605
00:56:46,904 --> 00:56:49,204
Kochanie, jest coś jeszcze
muszę ci powiedzieć.
606
00:56:49,197 --> 00:56:50,777
Co to jest, mamo?
607
00:56:52,326 --> 00:56:53,696
Chodzi o Bonniego.
608
00:56:53,911 --> 00:56:55,701
Bonnie? Czy z nią wszystko w porządku?
609
00:56:55,913 --> 00:56:57,793
Mamo, miałem na myśli
napisz do niej więcej,
610
00:56:57,998 --> 00:57:01,078
ale byłem po prostu bardzo zajęty
z koncertami i w ogóle.
611
00:57:01,084 --> 00:57:03,674
Kochanie, to jest właśnie problem.
612
00:57:03,670 --> 00:57:08,130
Rozumiesz, że Bonnie jest bardzo młodą dziewczyną
i nie może siedzieć w domu każdej nocy.
613
00:57:08,300 --> 00:57:12,180
Ona... ona tu przyszła
wczesnym wieczorem, żeby mi o tym powiedzieć.
614
00:57:14,139 --> 00:57:15,219
Elvisa?
615
00:57:16,975 --> 00:57:19,595
Bonnie kupiła sobie kolejnego chłopaka.
616
00:57:19,770 --> 00:57:21,980
Ona nie chce cię skrzywdzić.
617
00:57:21,980 --> 00:57:25,780
To znaczy, ona po prostu...
Powiedział mi, że tak się jakoś złożyło.
618
00:57:27,319 --> 00:57:30,909
Elvisa? Elvis, jesteś tam jeszcze?
619
00:57:30,906 --> 00:57:32,656
Tak, jestem tutaj, mamo.
620
00:57:33,742 --> 00:57:37,792
Słuchaj mamo, zadzwonię do ciebie jutro,
OK? Zadzwonię do ciebie jutro.
621
00:57:37,788 --> 00:57:39,958
- Dobranoc, mamo.
- Niech cię Bóg błogosławi.
622
00:58:13,490 --> 00:58:15,830
Dostałem nagrodę billboardową.
623
00:58:18,203 --> 00:58:21,043
Ósme miejsce
w najbardziej obiecującej kategorii.
624
00:58:24,668 --> 00:58:26,458
To czyni go możliwym.
625
00:58:28,130 --> 00:58:30,670
Pułkowniku, myślę, że Elvis
to potencjalny hit.
626
00:58:31,383 --> 00:58:35,883
Mamy raporty z terenu,
reakcja publiczności. To wszystko tam jest.
627
00:58:36,263 --> 00:58:37,643
Tak.
628
00:58:38,765 --> 00:58:41,805
Cóż, jesteśmy naprawdę wielcy
na przejażdżce na sianie w Luizjanie.
629
00:58:43,979 --> 00:58:46,229
Nie mogłem nawet kontynuować
w Grand Ole Opry.
630
00:58:46,398 --> 00:58:48,688
- Co?
- To nic nie znaczy.
631
00:58:49,609 --> 00:58:52,529
Słuchaj, pułkowniku, jestem miły
pełniłem funkcję menadżera Elvisa.
632
00:58:53,280 --> 00:58:56,740
Ale nie mogę już zrobić mu nic dobrego.
Jest po prostu za duży.
633
00:58:56,908 --> 00:58:58,198
nie wiem...
634
00:59:00,537 --> 00:59:04,287
Widzisz, byłoby mnóstwo problemów
obchodzić się z nim.
635
00:59:05,167 --> 00:59:08,707
Wiele osób uważa, że jest zbyt czarny,
zbyt hałaśliwy.
636
00:59:10,422 --> 00:59:11,382
Chodź, pułkowniku!
637
00:59:11,590 --> 00:59:14,800
Zobacz, co zrobiłeś
dla Gene’a Austina, Eddy’ego Arnolda.
638
00:59:14,968 --> 00:59:17,048
Elvis potrzebuje menedżera takiego jak ty.
639
00:59:18,805 --> 00:59:20,255
Hmm...
640
00:59:22,809 --> 00:59:27,309
Być może będę w stanie pomóc Ci się zebrać
kontrakt na koncert w Carlsbadzie.
641
00:59:28,398 --> 00:59:31,438
Świetnie! Byłoby wspaniale, pułkowniku.
Karlsbad.
642
00:59:31,610 --> 00:59:34,700
Wiecie, chłopcy, był taki czas
kiedy było tak źle,
643
00:59:34,863 --> 00:59:38,073
Musiałam pomalować wróble na żółto
i sprzedaj je za kanarki.
644
00:59:38,075 --> 00:59:42,155
Ale nie muszę już tego robić.
645
00:59:42,162 --> 00:59:43,542
Pułkowniku, nie będzie panu żałować,
646
00:59:43,747 --> 00:59:45,327
Obiecuję, że nie będziesz żałować.
647
00:59:46,333 --> 00:59:48,633
Nie planuję być!
648
00:59:50,462 --> 00:59:52,012
OK-
649
01:00:08,814 --> 01:00:11,694
♪ powiem cioci Mary
o wujku Johnie
650
01:00:11,858 --> 01:00:14,068
♪ był w pewnym sensie nieszczęśliwy
ale świetnie się bawi
651
01:00:14,069 --> 01:00:17,909
♪ och, kochanie, tak, kochanie
652
01:00:18,073 --> 01:00:22,573
♪ whoo-o-o-o, kochanie, ♪
♪ zabawię się dzisiaj wieczorem ♪
653
01:00:23,829 --> 01:00:26,869
♪ Będę się dzisiaj dobrze bawić
654
01:00:26,873 --> 01:00:28,833
♪ baw się dobrze dziś wieczorem
655
01:00:28,834 --> 01:00:31,134
♪ wszystko w porządku
656
01:00:31,128 --> 01:00:33,958
♪ Będę się dzisiaj dobrze bawić
657
01:00:33,964 --> 01:00:35,344
♪ Będę się dobrze bawić
658
01:00:35,340 --> 01:00:38,380
♪ zabaw się dziś wieczorem
659
01:00:53,483 --> 01:00:56,113
jak się mamy, pułkowniku?
660
01:00:56,278 --> 01:00:59,818
Nie słyszysz tego?
Synu, przez 29 lat show-biznesu,
661
01:00:59,990 --> 01:01:01,120
Nigdy nikogo nie widziałem
662
01:01:01,283 --> 01:01:03,293
to może zrobić to samo co ty
do publiczności.
663
01:01:10,250 --> 01:01:13,000
Dobra, teraz zamknij oczy.
Zamknij oczy.
664
01:01:13,211 --> 01:01:15,001
Połóż dłonie na oczach.
Nie zaglądaj.
665
01:01:16,256 --> 01:01:18,966
Teraz łatwo.
OK, teraz nie podglądaj, dobrze?
666
01:01:19,176 --> 01:01:20,966
Tak, nie jestem.
667
01:01:21,178 --> 01:01:23,808
- Dobra. Jesteś gotowa, mamo?
- Jestem gotowy!
668
01:01:23,805 --> 01:01:25,805
Pamiętasz kiedy
szorowałeś podłogi
669
01:01:26,016 --> 01:01:27,676
i sprzątanie w tym szpitalu?
670
01:01:27,684 --> 01:01:28,894
Pewnie, że tak.
671
01:01:28,894 --> 01:01:30,944
Pamiętasz tę piękną panią
który zwykł podjeżdżać
672
01:01:31,146 --> 01:01:32,726
w tym wielkim Cadillacu każdego dnia?
673
01:01:32,731 --> 01:01:34,191
Oczywiście!
674
01:01:34,191 --> 01:01:35,651
Powiem ci coś, mamo.
675
01:01:35,859 --> 01:01:38,149
Jesteś najwspanialszą damą
Bóg kiedykolwiek umieścił na tej ziemi.
676
01:01:38,153 --> 01:01:40,573
Nie ma dla ciebie nic zbyt dobrego.
677
01:01:40,572 --> 01:01:42,952
- Jesteś gotowy?
- Tak, jestem gotowy.
678
01:01:42,949 --> 01:01:44,369
Spójrz.
679
01:01:46,828 --> 01:01:48,658
To jest twoje!
680
01:01:48,663 --> 01:01:50,463
To wszystko jest Twoje i jest zupełnie nowe.
681
01:01:50,624 --> 01:01:52,924
Dostarczyli tę rzecz
dziś rano.
682
01:01:52,918 --> 01:01:54,998
Ale kochanie,
to musiało kosztować fortunę!
683
01:01:55,212 --> 01:01:56,922
Nawet nie umiem jeździć!
684
01:01:57,088 --> 01:01:59,548
Elvis, z pewnością
stać na coś takiego?
685
01:01:59,758 --> 01:02:01,428
Mamo, zarabiam 2000 tygodniowo.
686
01:02:01,593 --> 01:02:04,393
2000 dolarów tygodniowo?
687
01:02:04,387 --> 01:02:06,387
Panie, Panie!
688
01:02:06,389 --> 01:02:08,719
Czyż nie jest piękna?
Spójrz na ten chrom.
689
01:02:08,725 --> 01:02:13,225
Zajrzyj do środka. Prawie zapomniałem. Spójrz
tam, w schowku na rękawiczki.
690
01:02:13,563 --> 01:02:15,153
Śmiało, zdobądź to.
691
01:02:18,610 --> 01:02:20,570
No to otwórz. To dla ciebie.
692
01:02:25,033 --> 01:02:26,533
To prawdziwe diamenty, mamo.
693
01:02:26,534 --> 01:02:30,914
Spójrz tutaj, to jest od Jessego Garona
i to ode mnie.
694
01:02:32,499 --> 01:02:34,329
I to tylko dla Ciebie.
695
01:02:37,629 --> 01:02:39,799
Elvis,
696
01:02:39,798 --> 01:02:44,048
Myślę, że jesteś najlepszym synem
jakakolwiek kobieta kiedykolwiek miała.
697
01:02:48,098 --> 01:02:51,888
Ale nie wiem, synu.
Cadillaki i diamenty? ja...
698
01:02:52,060 --> 01:02:55,650
Pani Presley, to jest
dopiero początek dla twojego syna.
699
01:02:55,647 --> 01:02:59,067
RCA chce wykupić jego kontrakt
z Sun Records.
700
01:03:00,110 --> 01:03:01,690
Kup moją umowę?
701
01:03:04,030 --> 01:03:06,570
Ja... nie mogę tego zrobić Samowi Phillipsowi.
Pułkownik.
702
01:03:06,574 --> 01:03:09,244
Był dla mnie dobry.
Dał mi początek.
703
01:03:09,244 --> 01:03:10,704
Rozumiem to, Elvisie.
704
01:03:10,912 --> 01:03:13,542
Jesteś lojalną osobą.
Podziwiam to w Tobie.
705
01:03:13,707 --> 01:03:17,787
Ale Sam był pierwszym, który to zauważył
masz przed sobą wielkie rzeczy.
706
01:03:17,794 --> 01:03:20,554
Nie chce stanąć ci na drodze.
707
01:03:28,430 --> 01:03:32,930
Po prostu nie chcę, żebyś to zrobił, Sam.
To znaczy, naprawdę nie.
708
01:03:34,978 --> 01:03:37,148
Elvis, eee...
709
01:03:37,147 --> 01:03:41,437
Cóż, nie jestem całkowicie bezinteresowny
o tej całej sprawie.
710
01:03:41,443 --> 01:03:43,783
Jestem praktycznym człowiekiem.
711
01:03:43,778 --> 01:03:48,278
Myślę, że zaoferują mi 35 000
w gotówce. To mnóstwo pieniędzy.
712
01:03:48,783 --> 01:03:50,203
Musimy zachować prawa
713
01:03:50,368 --> 01:03:54,868
naciskać rekordy do wypełnienia
wszystkie nasze zamówienia do 1-go 1956 roku.
714
01:03:55,123 --> 01:03:58,293
- Myślę, że to całkiem uczciwa oferta.
- Elvisa?
715
01:03:59,294 --> 01:04:01,714
Spisałem tutaj twoją umowę.
716
01:04:01,713 --> 01:04:04,513
Nikt nie będzie bardziej żałować
widzieć, jak odchodzisz,
717
01:04:04,507 --> 01:04:06,927
ale musimy być realistami.
718
01:04:07,093 --> 01:04:09,853
Sam potrzebuje pieniędzy dla firmy
719
01:04:10,013 --> 01:04:13,183
i oboje chcemy, żebyś to dostał
rodzaj traktowania, na jakie zasługujesz.
720
01:04:14,642 --> 01:04:17,022
Możemy stworzyć inne wielkie gwiazdy, Elvisie.
721
01:04:18,188 --> 01:04:20,148
Tak jak my cię zrobiliśmy.
722
01:04:35,163 --> 01:04:37,673
♪ Cóż, odkąd moje dziecko odeszło...
723
01:04:39,042 --> 01:04:40,882
no dalej, po prostu zrób to jeszcze raz.
724
01:04:45,215 --> 01:04:48,465
♪ Cóż, odkąd moje dziecko mnie opuściło
725
01:04:48,635 --> 01:04:50,885
♪ Znalazłem nowe miejsce do zamieszkania
726
01:04:50,887 --> 01:04:53,347
♪ cóż, koniec na końcu ♪
♪ samotnej ulicy ♪
727
01:04:53,515 --> 01:04:55,635
♪ to załamanie serca...
728
01:04:55,850 --> 01:04:57,430
poczekaj chwilę, poczekaj chwilę,
poczekaj chwilę.
729
01:04:57,644 --> 01:04:59,734
Myślę, że teraz to zrozumiałem.
730
01:04:59,729 --> 01:05:01,899
- Co jest nie tak?
- Nie wiem.
731
01:05:02,065 --> 01:05:04,525
To jest... to jest wprowadzenie.
732
01:05:04,526 --> 01:05:09,026
Skróćmy intro, a ja to po prostu zrobię
wejdź na teksty z hrabiego.
733
01:05:09,489 --> 01:05:11,069
Weźmy to od góry.
734
01:05:13,535 --> 01:05:18,035
♪ Cóż, odkąd moje dziecko mnie opuściło,
Znalazłem nowe miejsce do zamieszkania
735
01:05:18,248 --> 01:05:21,038
♪ cóż, koniec na końcu ♪
♪ samotnej ulicy ♪
736
01:05:21,042 --> 01:05:22,962
♪ to hotel złamanego serca
737
01:05:22,961 --> 01:05:27,051
♪ cóż, będę,
Będę taki samotny, kochanie
738
01:05:27,215 --> 01:05:29,755
♪ cóż, jestem taki samotny
739
01:05:29,759 --> 01:05:32,929
♪ cóż, jestem tak samotny, że mógłbym umrzeć
740
01:05:34,431 --> 01:05:35,351
♪ chociaż jest...
741
01:05:35,557 --> 01:05:37,677
poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę!
och! To nie w porządku.
742
01:05:37,684 --> 01:05:39,944
- To nie przejdzie.
- Chcesz odpocząć?
743
01:05:40,103 --> 01:05:43,273
- Mała przerwa?
- Nie wiem. Wiesz, jestem zmęczony.
744
01:05:43,273 --> 01:05:45,693
- Jestem po prostu zmęczony. Nie czuję się dobrze.
- Co chcesz zrobić?
745
01:05:45,692 --> 01:05:47,902
- Pojedziemy jeszcze raz.
- Chodźmy jeszcze raz.
746
01:05:47,902 --> 01:05:50,322
20 000 ujęć, zrobimy to dobrze.
747
01:06:04,669 --> 01:06:06,459
och!
748
01:06:07,338 --> 01:06:09,378
Wszystko w porządku? Chcesz, żebym to przejął?
749
01:06:10,425 --> 01:06:12,465
Nie, nic mi nie jest, Red. Zrozumiałem.
750
01:06:52,175 --> 01:06:53,755
Hej, Elvisie,
może lepiej daj sobie spokój.
751
01:06:53,968 --> 01:06:55,798
Możemy sobie pozwolić
przegapić kilka koncertów.
752
01:06:55,803 --> 01:06:58,393
Tak, ten lekarz powiedział, że tak
w każdym razie dać temu tydzień.
753
01:06:58,389 --> 01:07:01,349
Nie obchodzi mnie, co mówi ten lekarz,
Wszystko w porządku, mówię ci, wszystko w porządku.
754
01:07:01,351 --> 01:07:05,361
Chłopie, przepracowałeś się.
Myślę, że potrzebujesz trochę odpoczynku.
755
01:07:05,355 --> 01:07:08,435
Red, mojej mamy i taty
pracowałem ciężej niż kiedykolwiek,
756
01:07:08,608 --> 01:07:11,818
i wynagrodzę im to
w każdy możliwy sposób.
757
01:07:11,819 --> 01:07:15,409
Dlatego muszę... mamo!
Mamo, czy to ty?
758
01:07:15,573 --> 01:07:18,623
Kochanie, wszystko w porządku?
759
01:07:18,785 --> 01:07:22,405
Cóż, byłem po prostu trochę zmęczony
z koncertów i w ogóle.
760
01:07:22,413 --> 01:07:24,213
Ale teraz jestem o 100 procent lepszy, mamo,
761
01:07:24,415 --> 01:07:26,495
i zrobię to
rano opuścić szpital.
762
01:07:26,501 --> 01:07:29,881
Jesteś tego pewien?
Bardzo mi ulżyło, gdy to usłyszałem.
763
01:07:29,879 --> 01:07:32,839
Nie ma powodu, żebyś się teraz martwił,
słyszysz?
764
01:07:32,840 --> 01:07:34,930
Hej, posłuchaj, mamo.
Mam dla ciebie świetną wiadomość.
765
01:07:35,134 --> 01:07:36,514
Nie uwierzysz w to.
766
01:07:36,511 --> 01:07:40,011
Ten tutaj producent w Hollywood,
nazywa się Hal Wallis.
767
01:07:40,014 --> 01:07:42,734
Tak, cóż, widział mnie
w jednym z programów Dorsey’a
768
01:07:42,934 --> 01:07:45,194
i on mnie pragnie
wyjechać do Hollywood.
769
01:07:45,395 --> 01:07:47,765
Mamo, muszę to zrobić
co chciałem robić przez całe życie:
770
01:07:47,981 --> 01:07:49,821
Będę aktorem w filmach!
771
01:07:50,024 --> 01:07:52,864
Proszę o ciszę na planie.
To jest próba.
772
01:07:54,070 --> 01:07:55,650
Dobra, Elvis, śmiało.
773
01:07:57,365 --> 01:08:00,405
- Hej, Vince!
- Trzymaj, trzymaj.
774
01:08:00,410 --> 01:08:03,700
Elvis, zacząłeś mówić
zanim znowu dotarłeś do celu.
775
01:08:04,080 --> 01:08:07,040
Czy możesz się trochę wyprostować?
Trochę się garbisz.
776
01:08:08,167 --> 01:08:11,417
Przepraszam za to, proszę pana.
Po prostu tak stoję.
777
01:08:11,421 --> 01:08:14,721
Jest w porządku. Myślę, że damy
kolejne wyjście zaraz po obiedzie.
778
01:08:14,716 --> 01:08:18,756
Znam te linie w porządku. cholera,
znam linijki całego scenariusza.
779
01:08:18,970 --> 01:08:21,600
Pracowałem nad nimi
przez kilka tygodni.
780
01:08:21,598 --> 01:08:24,928
To po prostu zajmuje moje ciało
żeby wykonać właściwe ruchy, wiesz.
781
01:08:24,934 --> 01:08:26,444
Dostaniesz to. Radzisz sobie dobrze.
782
01:08:26,644 --> 01:08:28,734
Idź zjeść lunch
i wróć za godzinę.
783
01:08:28,730 --> 01:08:31,020
- Tak, proszę pana.
- To lunch, za godzinę.
784
01:08:42,827 --> 01:08:45,157
Elvis, wiesz, kochanie,
naprawdę dobrze się spisałeś.
785
01:08:45,371 --> 01:08:46,211
Naturalne, jak.
786
01:08:46,372 --> 01:08:48,792
Uderz w cel, uśmiechnij się, powiedz kwestie,
nie bądź sztywny,
787
01:08:49,000 --> 01:08:52,630
nie patrz w kamerę. Jak można
robisz to wszystko i nadal zachowujesz się naturalnie?
788
01:08:52,795 --> 01:08:54,375
Nie możesz, synu.
Pozwól, że ci coś powiem.
789
01:08:54,589 --> 01:08:57,719
Ten reżyser,
jest po twojej stronie.
790
01:08:57,925 --> 01:08:59,795
Tak, jest.
791
01:08:59,802 --> 01:09:02,812
Zaraz wracam.
Miej kowbojski kapelusz, tatusiu.
792
01:09:14,108 --> 01:09:16,068
- Jesteś Nick Adams, prawda?
- Tak.
793
01:09:16,069 --> 01:09:17,949
Elvisa Presleya.
794
01:09:17,945 --> 01:09:22,445
Żartujesz? Wiem kim jesteś.
Przyszedłem tu, żeby obejrzeć sesję.
795
01:09:23,201 --> 01:09:25,081
- Zrobiłeś?
- Tak.
796
01:09:25,078 --> 01:09:26,368
Cholera, chciałem tu tylko przyjść
797
01:09:26,579 --> 01:09:28,659
i powiedzieć ci, jak bardzo cię lubiłem
w buncie bez powodu, stary.
798
01:09:28,831 --> 01:09:30,251
Widziałem to dziesięć razy!
799
01:09:30,458 --> 01:09:33,128
Właśnie trochę zagrałem w tym filmie,
spacer.
800
01:09:33,127 --> 01:09:35,497
Jamesa Deana,
był moim idolem, stary.
801
01:09:35,713 --> 01:09:37,803
Znam każde zdanie w tym filmie.
802
01:09:37,799 --> 01:09:39,839
Powiedz, słyszałem, że to robisz
całkiem nieźle w twoim filmie.
803
01:09:40,051 --> 01:09:41,091
Strzelaj, właśnie to widziałeś.
804
01:09:41,094 --> 01:09:45,064
W niedzielę jestem niezdarny jak osioł
szkole, ale jak mawiała babcia,
805
01:09:45,056 --> 01:09:47,926
nie przejmuj się mułem,
po prostu załaduj wóz, wiesz?
806
01:09:47,934 --> 01:09:50,814
To całkiem niezły rower.
Założę się, że naprawdę potrafi wycinać.
807
01:09:50,812 --> 01:09:53,312
Tak. Powiedz, że zabiorę cię na przejażdżkę
kiedyś.
808
01:09:53,314 --> 01:09:56,324
Przytrzymam cię. Dlaczego tego nie zrobisz
Przyjdź tu i poznaj moich ludzi?
809
01:10:00,279 --> 01:10:03,239
Przyjeżdżają aż z Memphis.
810
01:10:04,742 --> 01:10:06,702
- Czy mogę przynieść lunch?
- Jasne.
811
01:10:06,869 --> 01:10:08,039
OK-
812
01:10:08,037 --> 01:10:10,827
stary, oni nigdy się nie spotkali
wcześniej gwiazdą filmową.
813
01:10:11,958 --> 01:10:14,248
Hej, Nick, jest część
jednego z moich braci
814
01:10:14,460 --> 01:10:16,300
w tym filmie, który robię,
kochaj mnie czule.
815
01:10:16,295 --> 01:10:19,205
Myślę, że to coś
naprawdę mógłbyś zagrać.
816
01:10:19,215 --> 01:10:20,545
No cóż, opowiedz mi o tym!
817
01:10:20,550 --> 01:10:23,180
Kiedy dyrektor wróci
po obiedzie z nim porozmawiamy.
818
01:10:23,177 --> 01:10:25,467
Hej, pułkowniku!
Zdecydowałeś się zejść.
819
01:10:25,638 --> 01:10:30,058
Elvis, zdecydowałem się wpaść
i powiem ci to osobiście.
820
01:10:30,059 --> 01:10:32,559
Synu, teraz mamy charakter narodowy.
821
01:10:32,562 --> 01:10:36,272
Właśnie podpisałem dla ciebie umowę
wystąpić w programie Eda Sullivana.
822
01:10:36,274 --> 01:10:37,824
Czy to nie wspaniałe?
823
01:10:37,817 --> 01:10:41,027
Pułkowniku, tego dyrektora
sprawiając Elvisowi pewne problemy.
824
01:10:41,028 --> 01:10:42,948
Nie, nie jest, mamo.
To nie jego wina.
825
01:10:42,947 --> 01:10:46,867
Pani Presley, dyrektor
można wymienić. Elvis nie może.
826
01:10:48,953 --> 01:10:51,913
Eda Sullivana? Whoo!
827
01:11:06,012 --> 01:11:10,512
Teraz, panie i panowie,
oto teraz... Elvis Presley!
828
01:11:16,439 --> 01:11:18,439
Proszę sprawdzić ostrość kamery drugiej.
829
01:11:18,441 --> 01:11:22,941
OK, zaczynamy. Pamiętaj, powyżej
talia. Trzy, dwa, jeden, daj sygnał Elvisowi.
830
01:11:23,780 --> 01:11:26,490
♪ Cóż, jest sobotni wieczór
i właśnie dostałem zapłatę
831
01:11:26,491 --> 01:11:28,701
♪ głupiec, jeśli chodzi o moje pieniądze ♪
♪ nie próbuj ratować ♪
832
01:11:28,868 --> 01:11:30,448
♪ mówi moje serce ♪
♪ idź, idź, baw się dobrze ♪
833
01:11:30,620 --> 01:11:33,290
♪ bo jest sobotni wieczór, kochanie,
i czuję się dobrze
834
01:11:33,289 --> 01:11:35,169
♪ Zamierzam to rozkręcić
835
01:11:35,333 --> 01:11:37,633
♪ Poderwę to
836
01:11:37,627 --> 01:11:39,997
♪ Zamierzam to podkręcić
837
01:11:40,004 --> 01:11:44,304
♪ Poderwę to
838
01:11:44,300 --> 01:11:45,880
♪ urządź dziś bal
839
01:11:46,969 --> 01:11:49,759
♪ cóż, umówiłem się na randkę
i nie spóźnię się
840
01:11:49,764 --> 01:11:52,024
♪ Odebrałam ją w wieku 88 lat
841
01:11:52,183 --> 01:11:54,353
♪ zeskoczył na dół ♪
♪ przy sali socjalnej ♪
842
01:11:54,352 --> 01:11:56,982
♪ kiedy staw zaczyna skakać
Będę się dobrze bawić
843
01:11:56,979 --> 01:11:58,939
♪ Zamierzam to rozkręcić
844
01:11:58,940 --> 01:12:01,400
♪ Poderwę to
845
01:12:01,400 --> 01:12:03,610
♪ Zamierzam to podkręcić
846
01:12:03,778 --> 01:12:05,858
♪ Zamierzam to rozkręcić
847
01:12:06,030 --> 01:12:09,530
♪ Poderwę to ♪
♪ na dzisiejszym balu ♪
848
01:12:09,534 --> 01:12:13,794
- Podnieś to. Kamera numer trzy, w gotowości.
- Kamera numer trzy w pogotowiu.
849
01:12:13,955 --> 01:12:15,865
- OK, sygnał trzeci.
- Trzy.
850
01:12:16,040 --> 01:12:19,670
- OK, powyżej pasa. Podnieś to.
- Rozumiem.
851
01:12:19,669 --> 01:12:21,999
Całkiem nieźle śpiewa ten dzieciak.
852
01:12:40,982 --> 01:12:44,612
Człowieku, to jest szalone.
Jakiś facet nazywa mnie kiełbasą.
853
01:12:44,610 --> 01:12:48,110
Posłuchaj tego.
„Z pewnością jest gładka i wygląda na wilgotną,
854
01:12:48,114 --> 01:12:52,614
ale kto słyszał
172-funtowej kiełbasy o wysokości sześciu stóp?”
855
01:12:52,743 --> 01:12:57,243
Ta gazeta twierdzi, że chcą zakazu
nastolatkom od tańca w miejscach publicznych.
856
01:12:57,456 --> 01:13:01,956
Kurczę, nie wierzę w to.
Nazywają mnie Elvisem miednicą!
857
01:13:02,420 --> 01:13:05,090
To najbardziej dziecinna rzecz
Słyszałem kiedyś, jak mówił ktoś dorosły.
858
01:13:05,298 --> 01:13:06,668
Elvis miednica!
859
01:13:06,883 --> 01:13:08,893
A co z tym facetem?
to wszystko się pokręciło
860
01:13:09,093 --> 01:13:10,683
bo poruszyłeś lewą nogą?
861
01:13:10,845 --> 01:13:14,135
Strzelaj, stary.
Bez lewej nogi byłbym martwy!
862
01:13:14,140 --> 01:13:15,560
co?
863
01:13:15,558 --> 01:13:18,728
Iść! Iść!
864
01:13:18,728 --> 01:13:21,268
Dokąd idziemy, kochanie?
865
01:13:21,272 --> 01:13:24,612
Chcę wiedzieć. Vern, prawda
chcesz wiedzieć dokąd idziemy?
866
01:13:24,609 --> 01:13:26,109
Pewnie, że to niezła jazda.
867
01:13:26,319 --> 01:13:29,779
Nigdy nie widziałem
tę część Memphis wcześniej.
868
01:13:29,780 --> 01:13:32,910
Mamo, coś jest
Chciałem cię zapytać.
869
01:13:32,909 --> 01:13:34,039
„Mhm?
870
01:13:35,703 --> 01:13:40,173
Myślisz, że jestem wulgarny na scenie,
jak mówią wszystkie gazety?
871
01:13:40,166 --> 01:13:41,826
Oczywiście, że nie jesteś wulgarny, kochanie.
872
01:13:41,834 --> 01:13:45,464
Masz po prostu mnóstwo energii
w swoim młodym ciele, ty...
873
01:13:46,672 --> 01:13:49,422
Myślę, że czasami może
masz energię dwóch.
874
01:13:51,594 --> 01:13:54,814
W każdym razie, co naprawdę
martw się, kochanie,
875
01:13:54,805 --> 01:13:59,305
czy tak bardzo się starasz?
kiedy występujesz i śpiewasz.
876
01:14:02,313 --> 01:14:05,523
Obawiam się, że to zrobisz
Wypal się, kochanie.
877
01:14:05,524 --> 01:14:10,024
Po prostu nie mogę nic na to poradzić, mamo. Mam na myśli,
ja... Muszę skakać, kiedy śpiewam.
878
01:14:10,905 --> 01:14:15,405
Ale to nie jest wulgarne, to jest po prostu...
Po prostu tak się czuję.
879
01:14:15,534 --> 01:14:17,374
Ach, cóż...
880
01:14:36,347 --> 01:14:38,927
- Chodź, mamo.
- Gdzie jesteśmy, kochanie?
881
01:14:39,809 --> 01:14:42,939
- Ojej, jaki piękny ten dom!
- Ale czyż nie?
882
01:14:42,937 --> 01:14:47,187
- Jeden z twoich nowych przyjaciół, Elvis?
- To wygląda jak Biały Dom.
883
01:14:47,358 --> 01:14:49,858
Gdzie mieszka prezydent
w Waszyngtonie, żeby zrobić zdjęcia.
884
01:14:49,860 --> 01:14:53,150
Wiesz co, mamo?
To jest nasz nowy dom.
885
01:14:53,155 --> 01:14:54,525
To nasze co?
886
01:14:54,532 --> 01:14:56,702
Aby powiedzieć ci prawdę
kiedyś był to kościół
887
01:14:56,909 --> 01:14:59,789
i nazywali go Graceland.
Czyż to nie piękne?
888
01:14:59,787 --> 01:15:04,247
- Myślę, że zatrzymam to imię.
- O Boże, Elvis... to...
889
01:15:05,668 --> 01:15:08,588
Chodź, chcę ci wszystko pokazać.
Ma 23 pokoje.
890
01:15:08,587 --> 01:15:13,087
23 pokoje? O Boże wszechmogący! Jak się mam?
Czy kiedykolwiek zajmę się 23 pokojami?
891
01:15:13,843 --> 01:15:16,143
Jest 13 akrów
pastwiska, tatusiu.
892
01:15:16,137 --> 01:15:20,137
13! Lawdy, panno Clay! Co w
ile cię to kosztowało, synu?
893
01:15:20,141 --> 01:15:21,891
To wszystko dla Ciebie, mamo.
Ty i tatuś.
894
01:15:22,101 --> 01:15:24,191
Wy dwoje nigdy nie jesteście
będę musiał znowu pracować.
895
01:15:24,353 --> 01:15:27,943
- To wy będziecie teraz mieć pokojówki.
- Pokojówki będą z nami mieszkać?
896
01:15:27,940 --> 01:15:30,980
Tak! I możemy przyprowadzić babcię
zamieszkaj z nami. Cała rodzina razem.
897
01:15:31,152 --> 01:15:33,402
Wszyscy Presleyowie
będzie mieszkać tutaj, w Graceland.
898
01:15:33,404 --> 01:15:34,954
Masz na myśli matkę Vernona?
899
01:15:34,947 --> 01:15:37,697
Cwaniak. Zgadza się.
Chodź, chcę ci pokazać badanie.
900
01:15:37,867 --> 01:15:40,117
♪ Cóż, odkąd moje dziecko mnie opuściło
901
01:15:40,119 --> 01:15:42,329
♪ Znalazłem nowe miejsce do zamieszkania
902
01:15:42,496 --> 01:15:45,166
♪ jest na końcu
samotnej ulicy
903
01:15:45,374 --> 01:15:46,884
♪ w hotelu złamanych serc
904
01:15:47,043 --> 01:15:50,633
♪ cóż, będę.°
Będę taki samotny, kochanie
905
01:15:50,629 --> 01:15:52,669
♪ Będę taki samotny
906
01:15:53,716 --> 01:15:56,926
♪ Będę tak samotny, że mógłbym umrzeć
907
01:15:58,220 --> 01:16:00,680
♪ chociaż zawsze jest tłoczno
908
01:16:00,848 --> 01:16:03,098
♪ nadal możesz znaleźć miejsce
909
01:16:03,267 --> 01:16:07,767
♪ dla kochanków o złamanych sercach
płakać tam w mroku
910
01:16:08,230 --> 01:16:11,480
♪ będą tacy samotni, kochanie
911
01:16:11,484 --> 01:16:13,994
♪ będą tacy samotni
912
01:16:14,153 --> 01:16:17,203
♪ będą tacy samotni
mogą umrzeć
913
01:16:37,384 --> 01:16:39,344
tutaj jesteś,
laska, laska, laska!
914
01:16:44,058 --> 01:16:45,928
Tutaj, laska, laska, laska.
915
01:16:57,947 --> 01:17:00,817
Elvisie, to fantastyczne.
916
01:17:02,243 --> 01:17:06,003
- To znaczy, nie mogę się z tym pogodzić.
- Mama i tata stworzyli wszystko.
917
01:17:05,996 --> 01:17:10,496
To moja pierwsza złota płyta dla RCA.
A to moje najnowsze.
918
01:17:10,709 --> 01:17:12,709
Zjedzmy coś
i udaj się do Memphis.
919
01:17:12,920 --> 01:17:14,630
Mam dla ciebie niespodziankę.
920
01:17:30,563 --> 01:17:32,613
Podoba Ci się ta przejażdżka motocyklem?
921
01:17:32,773 --> 01:17:35,823
Hej, Red, na maszynie tutaj,
W zeszłym tygodniu dostałem na to 10 000.
922
01:17:35,985 --> 01:17:38,525
- Pokonałem to.
- To nie sięga tak wysoko.
923
01:17:38,529 --> 01:17:43,029
O mój! Nie mogę w to uwierzyć!
Całe miejsce dla siebie.
924
01:17:45,035 --> 01:17:48,955
Po prostu nie mogę już nigdzie iść,
Natalie, bez gromadzących się tłumów.
925
01:17:48,956 --> 01:17:53,246
Kurczę, stary, nie mogę nawet chodzić do kościoła.
To chyba cena sławy, co?
926
01:17:54,545 --> 01:17:58,755
Więc po prostu wynajmuję kina,
w takich miejscach na całą noc.
927
01:17:58,757 --> 01:17:59,757
Całą noc?
928
01:17:59,967 --> 01:18:02,587
To wszystko jest nasze
od zmierzchu do świtu, kochanie.
929
01:18:02,595 --> 01:18:05,885
- Uważaj, teraz. Już idę, Ruda!
- Idź, idź!
930
01:18:05,890 --> 01:18:08,560
Przyjdź i sprawdź, chłopcze.
931
01:18:08,559 --> 01:18:11,059
Hej, stary, mamy towarzystwo.
932
01:18:11,228 --> 01:18:13,018
Jesteś Natalie Wood, prawda?
933
01:18:13,022 --> 01:18:15,522
Co powiesz na rozmowę kwalifikacyjną, pani Wood?
Masz w planach jakieś nowe filmy?
934
01:18:15,733 --> 01:18:18,323
- Nie możecie zostawić nas w spokoju?
- No dalej, Elvis, daj nam spokój.
935
01:18:18,319 --> 01:18:20,359
Ty i Natalie zamierzacie się pobrać?
936
01:18:25,868 --> 01:18:28,248
Zapłać temu gościowi za aparat, Red.
937
01:18:40,382 --> 01:18:44,342
Minnie, bardzo się staram
być tym, kim Elvis chce, żebym był.
938
01:18:44,345 --> 01:18:47,215
Może nie powinieneś
powinienem się bardzo starać.
939
01:18:47,890 --> 01:18:52,390
Tak, ale chcę, żeby był ze mnie dumny.
Wiesz, wyglądaj dobrze.
940
01:18:53,520 --> 01:18:57,230
- Ale nie mogę schudnąć.
- Przestań jeść.
941
01:19:00,444 --> 01:19:03,824
Wolałabym, żeby zrezygnował
ten tutaj show-biznes.
942
01:19:05,574 --> 01:19:08,914
Wiesz, uspokój się,
poślubić jakąś miłą dziewczynę.
943
01:19:09,119 --> 01:19:10,659
Może mieć dziecko.
944
01:19:10,663 --> 01:19:14,083
Mógłby. Mógłby.
Ma wystarczająco dużo pieniędzy.
945
01:19:14,083 --> 01:19:16,043
Z tymi wszystkimi jego hitami
946
01:19:16,210 --> 01:19:19,840
i sprzedam wszystko
jest na nim jego imię i nazwisko.
947
01:19:21,090 --> 01:19:23,430
Mógłby.
948
01:19:23,425 --> 01:19:27,925
Wiesz co? Może mógłby otworzyć
jedna z tych restauracji z żeberkami.
949
01:19:29,515 --> 01:19:32,385
Jasne, że z jego imieniem
założę się, że posprząta.
950
01:19:32,393 --> 01:19:35,563
Och, Minnie, gdyby to zrobił,
Byłbym bardzo szczęśliwy.
951
01:19:35,562 --> 01:19:37,612
Memphis nie mógł mnie utrzymać.
952
01:19:39,650 --> 01:19:41,650
Restauracja z żeberkami. huh!
953
01:19:42,945 --> 01:19:46,445
Czarny, stary. Czarny jak kruk.
954
01:19:48,659 --> 01:19:51,239
Chcę popatrzeć
zupełnie jak Tony Curtis, Red.
955
01:19:51,412 --> 01:19:54,922
Myślę, że to zajmie
długo dorastać.
956
01:19:54,915 --> 01:19:56,955
Czy na pewno chcesz to zrobić?
957
01:20:00,004 --> 01:20:02,054
Tak, jestem pewien.
958
01:20:03,966 --> 01:20:05,796
Zacząć robić.
959
01:21:19,208 --> 01:21:21,168
Mama. Dobra?
960
01:21:21,335 --> 01:21:25,705
Elvis, nigdy nie wiedziałem, że oni to zrobili
jakieś takie choinki.
961
01:21:25,714 --> 01:21:27,594
Wiesz, to ciągle się zmieniało
962
01:21:27,758 --> 01:21:30,928
i gra muzykę i to ma
te wszystkie migoczące światełka.
963
01:21:30,928 --> 01:21:32,428
Podoba Ci się, mamo?
964
01:21:33,722 --> 01:21:36,352
Elvis, twoje włosy są czarne.
965
01:21:36,350 --> 01:21:37,730
Podobnie jak twoje.
966
01:21:37,893 --> 01:21:39,903
Och, chciałbym.
967
01:21:42,314 --> 01:21:46,814
Nie wiem, czy uda mi się przyzwyczaić
do tego wszystkiego... te zmiany zachodzą.
968
01:21:48,529 --> 01:21:50,949
Mamo, czy coś się stało?
969
01:21:50,948 --> 01:21:55,448
Zło? O nie, to tylko bóle i bóle.
970
01:21:55,452 --> 01:21:59,412
Ja... chyba
Źle się czuję, bo...
971
01:22:00,958 --> 01:22:02,828
Bo idziesz do wojska.
972
01:22:02,835 --> 01:22:06,835
Z pewnością chciałbym, żebyś tego użył
Fotel z masażem, który ci kupiłem.
973
01:22:06,839 --> 01:22:10,679
Wykorzystam to.
Wykorzystam to, szczerze.
974
01:22:10,676 --> 01:22:13,426
To po prostu...
Elvis, dałeś mi
975
01:22:13,429 --> 01:22:14,809
tyle prezentów,
976
01:22:14,972 --> 01:22:17,772
Myślę, że otworzę
sklep z pamiątkami w centrum miasta.
977
01:22:17,933 --> 01:22:22,433
Musi być coś wyjątkowego
chcesz na Boże Narodzenie. Hej...
978
01:22:22,688 --> 01:22:24,438
Co powiesz na płaszcz z norek?
979
01:22:24,440 --> 01:22:26,480
- Co?
- Tak.
980
01:22:29,111 --> 01:22:31,031
Nie znam nikogo na południu
981
01:22:31,029 --> 01:22:32,319
Mam płaszcz z norek, kochanie.
982
01:22:32,322 --> 01:22:36,822
To znaczy, jest za gorąco. Co bym zrobił
z tym? Nie jesteśmy gwiazdami filmowymi.
983
01:22:38,078 --> 01:22:40,578
Jesteś dla mnie, mamo.
984
01:22:40,581 --> 01:22:43,791
Stary, jesteś ładniejszy
niż Marilyn Monroe.
985
01:22:48,881 --> 01:22:51,131
Synu, ja...
986
01:22:51,133 --> 01:22:53,263
Zdecydowanie wolałbym, żebyś nie wyjeżdżał
987
01:22:53,260 --> 01:22:55,300
do tej armii.
988
01:22:56,138 --> 01:22:57,598
Cóż, muszę.
989
01:22:57,598 --> 01:23:00,178
Wiesz to. To mój obowiązek.
990
01:23:00,184 --> 01:23:02,524
Ale to...
991
01:23:02,519 --> 01:23:06,019
To niesprawiedliwe. Jesteś moim jedynym... chłopcem.
992
01:23:06,023 --> 01:23:07,403
Jesteś moim jedynym dzieckiem.
993
01:23:07,399 --> 01:23:10,489
Mamo, nie ma wojny.
994
01:23:10,486 --> 01:23:12,396
Jest czas pokoju.
995
01:23:12,404 --> 01:23:14,494
Tak, wiem, wiem.
996
01:23:14,490 --> 01:23:16,780
Po prostu...
997
01:23:16,783 --> 01:23:18,833
jestem...
998
01:23:20,454 --> 01:23:21,544
Idź dalej.
999
01:23:22,623 --> 01:23:26,043
Jedziesz do centrum Memphis
z przyjaciółmi, baw się dobrze.
1000
01:23:26,043 --> 01:23:29,423
W porządku. Wesołych Świąt, mamo.
1001
01:23:29,588 --> 01:23:31,588
Wesołych Świąt, synu.
1002
01:23:57,449 --> 01:24:00,329
- Witamy w hotelu złamanych serc!
- Nabierz Elvisa!
1003
01:24:03,121 --> 01:24:05,921
Elvis, jak się mają twoi kumple z koszar
leczy cię?
1004
01:24:06,083 --> 01:24:10,583
Och, zrobiły na mnie ogromne wrażenie, naprawdę.
Traktuj mnie jak każdego innego.
1005
01:24:10,587 --> 01:24:12,627
Właśnie tak mi się podoba.
1006
01:24:24,142 --> 01:24:26,562
Dzisiaj włosy, jutro ich nie ma.
1007
01:24:28,564 --> 01:24:31,484
Po prostu nie mogę oprzeć się wrażeniu, że to już koniec,
Pułkownik.
1008
01:24:31,650 --> 01:24:33,650
Po prostu nie mogę oprzeć się wrażeniu, że nie żyję.
1009
01:24:33,860 --> 01:24:35,950
Wszystko, czego brakuje
to porządny pogrzeb.
1010
01:24:36,113 --> 01:24:38,783
Raczej nie, Elvis.
1011
01:24:38,782 --> 01:24:41,412
Nie mogę robić żadnych filmów ani koncertów
przez dwa lata.
1012
01:24:41,410 --> 01:24:43,410
Kurczę, to dużo czasu w muzyce pop.
1013
01:24:43,412 --> 01:24:46,502
Nie jesteś tylko
kolejny piosenkarz popowy, synu.
1014
01:24:46,665 --> 01:24:49,825
Sprzedałeś prawie 25 milionów płyt.
1015
01:24:49,835 --> 01:24:51,875
Masz 15 złotych dysków.
1016
01:24:51,878 --> 01:24:56,048
Nakręciłeś cztery filmy, każdy z nich
zarobi więcej niż poprzednio.
1017
01:24:56,049 --> 01:24:57,679
Chłopiec-n-
1018
01:24:58,760 --> 01:25:01,550
jesteś fenomenem.
1019
01:25:01,722 --> 01:25:04,812
Jesteś kimś, synu,
co zdarza się raz w życiu.
1020
01:25:04,975 --> 01:25:06,725
Nikt nigdy o Tobie nie zapomni.
1021
01:25:06,935 --> 01:25:09,345
Stary pułkownik to zrobi
upewnij się o tym.
1022
01:25:09,354 --> 01:25:13,024
Jak pan to zrobi, pułkowniku?
Nikt mnie nie zobaczy aż do 1960 roku.
1023
01:25:13,025 --> 01:25:16,105
Mamy już kilka piosenek, które już wycięliśmy,
gotowy do wydania.
1024
01:25:16,278 --> 01:25:18,778
Jeśli zajdzie taka potrzeba, możemy obciąć więcej i...
1025
01:25:18,947 --> 01:25:21,777
Mam jeszcze kilka innych
małe pomysły w głowie.
1026
01:25:22,451 --> 01:25:25,871
Wiesz, pułkowniku, wiem. Doceniam
wszystko, co dla mnie zrobiłeś.
1027
01:25:25,871 --> 01:25:28,921
Elvis... posłuchaj mnie teraz.
1028
01:25:30,292 --> 01:25:33,212
Nie masz się czym martwić.
1029
01:25:33,378 --> 01:25:35,458
Uważam to za swój patriotyczny obowiązek
1030
01:25:35,672 --> 01:25:38,762
żeby cię zatrzymać
w 90-procentowym przedziale podatkowym.
1031
01:25:38,759 --> 01:25:40,509
Pospiesz się.
1032
01:26:00,947 --> 01:26:03,527
- Hej, mamo.
- Cześć, kochanie.
1033
01:26:03,533 --> 01:26:06,163
Człowieku, czuję zapach białej fasoli
jasne do Fort Hood.
1034
01:26:06,328 --> 01:26:09,658
Wiesz, co będziesz mieć?
Maślanka i chleb kukurydziany.
1035
01:26:09,831 --> 01:26:13,251
- Domowy chleb kukurydziany?
- Spalisz się. Nie, nie.
1036
01:26:15,045 --> 01:26:17,375
Wiesz co, moja panno Harris
dzwoniłeś do mnie?
1037
01:26:17,381 --> 01:26:20,681
„Pół tuzina jajek
z laską masła, kobieto.”
1038
01:26:21,468 --> 01:26:22,638
Spójrz na to.
1039
01:26:22,636 --> 01:26:26,346
Wszystkie te pieniądze, które zarabiam, a ty nadal jesteś
kupując 25-centowe butelki szamponu.
1040
01:26:26,348 --> 01:26:29,888
Elvis, nigdy się do tego nie przyzwyczaję
wszystkie te pieniądze. Czy tego nie wiesz?
1041
01:26:30,060 --> 01:26:32,810
Hej, to moja kolacja.
To jeszcze nie jest gotowe.
1042
01:26:32,813 --> 01:26:37,193
- Hej, gdzie jest tata?
- Och, on... Wysłałem go.
1043
01:26:37,192 --> 01:26:40,652
Wysłałem go po więcej...
Mąka kukurydziana dla Ciebie.
1044
01:26:40,654 --> 01:26:43,244
Hej, spójrz tutaj, mamo.
Mam więcej recenzji na temat King Creole.
1045
01:26:43,448 --> 01:26:44,408
Spójrz na to tutaj.
1046
01:26:44,616 --> 01:26:46,986
Billboard twierdzi, że to „Elvis Presley’s”.
najlepszy jak dotąd występ aktorski.”
1047
01:26:47,160 --> 01:26:49,160
Spójrz na tego gościa
w czasach nowojorskich.
1048
01:26:49,371 --> 01:26:51,081
„Jak sam chłopak mógłby powiedzieć:
1049
01:26:51,081 --> 01:26:54,291
odetnij mi nogi i mów do mnie mały,
Elvis Presley potrafi grać.”
1050
01:26:54,292 --> 01:26:58,792
- A co powiesz na to?
- Ci Jankesi mają niezły rozum.
1051
01:27:02,509 --> 01:27:04,679
Co się z tobą dzieje, mamo?
1052
01:27:05,554 --> 01:27:09,564
Nic. myślę
to mój stary artretyzm znowu daje o sobie znać.
1053
01:27:11,268 --> 01:27:13,898
Ten teksański wiatr
jakby rozdzierało mnie to do szpiku kości.
1054
01:27:13,895 --> 01:27:16,055
Wszystko w porządku? Na pewno wszystko w porządku?
1055
01:27:16,064 --> 01:27:20,564
Jasne. Właśnie ci mówiłem, że tak, prawda?
A teraz przestań się o mnie martwić.
1056
01:27:20,569 --> 01:27:24,319
Masz wystarczająco dużo zmartwień o siebie
będąc takim nowym w tej armii.
1057
01:27:24,531 --> 01:27:25,621
Masz rację.
1058
01:27:25,824 --> 01:27:28,584
To nie potrwa długo
Skończyłem szkolenie podstawowe.
1059
01:27:28,744 --> 01:27:32,794
- Ustalamy wyjazd do Niemiec.
- Niemcy?
1060
01:27:32,956 --> 01:27:36,376
Gdzie to jest? O Panie,
Założę się, że to połowa świata.
1061
01:27:37,210 --> 01:27:40,590
Elvis, nie mogę znieść myśli o tobie
tak daleko.
1062
01:27:40,589 --> 01:27:43,089
Nie musisz o mnie myśleć
będąc daleko
1063
01:27:43,258 --> 01:27:47,298
bo ty i tatuś będziecie
daleko ze mną. Mówiłem ci to.
1064
01:27:47,304 --> 01:27:51,684
Zrobiłeś? Och, tak. pamiętam.
1065
01:27:51,850 --> 01:27:55,980
Tylko czasami, kochanie,
moje myśli... wędrują.
1066
01:27:55,979 --> 01:27:59,819
I myślę...
Jesse, jeśli odejdziesz tak daleko...
1067
01:28:01,193 --> 01:28:03,243
- Elvisa...
- O co chodzi, mamo?
1068
01:28:04,404 --> 01:28:08,904
- Ja wiem. Wiem, że jesteś Elvisem.
- Pójdę po tatusia.
1069
01:28:09,367 --> 01:28:12,497
Kochanie, pamiętasz coś?
Chcę, żebyś był ze mnie dumny.
1070
01:28:12,704 --> 01:28:15,124
Zawsze chciałem, żebyś był ze mnie dumny.
1071
01:28:15,332 --> 01:28:16,792
Nie ruszaj się.
1072
01:28:24,925 --> 01:28:27,215
Tutaj, teraz spokojnie. Duży krok.
1073
01:28:27,219 --> 01:28:28,429
Nie martw się, mamo.
1074
01:28:28,637 --> 01:28:31,557
Będziesz przyjęty znacznie lepiej
pod opieką doktora Jessopa w Memphis.
1075
01:28:31,765 --> 01:28:36,265
Czuję się głupio, Elvis. ja...
Tak się na ciebie zawalić.
1076
01:28:36,770 --> 01:28:40,060
Kochanie, nie chcę wracać do domu
bez ciebie.
1077
01:28:40,065 --> 01:28:43,185
Dotrę tam, jak tylko dotrę
mój urlop awaryjny, obiecuję.
1078
01:28:43,193 --> 01:28:47,533
Słuchasz. Wszystko będzie w porządku,
mama. Uważaj teraz, słyszysz?
1079
01:28:47,531 --> 01:28:49,071
Nie powinieneś się tak martwić, Elvis.
1080
01:28:49,282 --> 01:28:51,492
Doktor Jessop ją dostanie
z powrotem na nogi.
1081
01:28:55,622 --> 01:28:57,872
Nic ci nie będzie, mamo. Zacząć robić.
1082
01:29:09,594 --> 01:29:11,554
Nic ci nie będzie, mamo.
1083
01:29:15,308 --> 01:29:17,348
Wszystko będzie w porządku.
1084
01:29:33,493 --> 01:29:36,753
- Jak się ma?
- Ona teraz odpoczywa.
1085
01:29:36,913 --> 01:29:39,923
Idź dalej do środka
i zaskocz ją, gdy się obudzi.
1086
01:29:40,584 --> 01:29:42,004
W porządku.
1087
01:29:53,555 --> 01:29:55,305
Hej, mamo...
1088
01:29:56,057 --> 01:29:57,977
Mamo...
1089
01:29:58,143 --> 01:30:00,943
Mój syn.
1090
01:30:00,937 --> 01:30:02,857
jestem tutaj. Udało mi się.
1091
01:30:03,023 --> 01:30:05,033
Mój piękny syn.
1092
01:30:07,027 --> 01:30:09,277
Dzięki Bogu, że pozwolili ci przyjść, kochanie.
1093
01:30:09,279 --> 01:30:10,489
Dostałem urlop awaryjny
1094
01:30:10,697 --> 01:30:12,777
i dostałem pierwszy
stamtąd samolot.
1095
01:30:14,117 --> 01:30:17,367
Obiecałeś mi
nie latałbyś już więcej.
1096
01:30:17,370 --> 01:30:19,410
Chciałem tu dotrzeć
tak szybko jak tylko mogłem,
1097
01:30:19,623 --> 01:30:20,293
wiesz to.
1098
01:30:22,751 --> 01:30:25,591
Wyglądasz świetnie w tym mundurze.
1099
01:30:25,754 --> 01:30:27,344
Naprawdę?
1100
01:30:28,840 --> 01:30:30,380
Nic ci nie będzie, mamo.
1101
01:30:30,592 --> 01:30:32,972
Lekarz tak twierdzi.
Nic ci nie będzie.
1102
01:30:32,969 --> 01:30:35,639
A potem ty i tatuś
pojadę do Niemiec.
1103
01:30:38,558 --> 01:30:41,518
- Elvisa...
- Tak, mamo?
1104
01:30:41,519 --> 01:30:46,019
Pamiętaj...
Rozmawiałeś z Jessem Garonem?
1105
01:30:47,567 --> 01:30:49,687
Tak, nadal to robię od czasu do czasu.
1106
01:30:51,738 --> 01:30:54,738
I w pewnym sensie ci odpowiadał
w twojej głowie.
1107
01:30:56,326 --> 01:30:59,076
Cóż, czasami ostatnio...
1108
01:31:00,288 --> 01:31:02,368
Myślę, że on do mnie mówi.
1109
01:31:03,500 --> 01:31:05,960
Czy ty, mamo? To dobrze.
1110
01:31:07,045 --> 01:31:09,915
Och, on do mnie dzwoni i tak.
1111
01:31:09,923 --> 01:31:13,183
„Mamo. Mamo”.
1112
01:31:13,343 --> 01:31:16,223
- To dobrze.
- Tak jak to robiłeś.
1113
01:31:20,225 --> 01:31:22,225
Przepraszam, synu.
1114
01:31:22,227 --> 01:31:25,147
- Jestem taki zmęczony.
- W porządku.
1115
01:31:25,313 --> 01:31:28,153
- Jestem zmęczony.
- Idź już spać.
1116
01:31:28,149 --> 01:31:29,779
Kocham cię, mamo.
1117
01:31:31,903 --> 01:31:33,953
Wrócę.
1118
01:31:45,667 --> 01:31:49,837
Jest nad nią czterech specjalistów
robią dla niej wszystko, co mogą.
1119
01:31:49,838 --> 01:31:51,708
Jak to mówią, tatusiu?
1120
01:31:51,715 --> 01:31:54,625
Doktor Jessop mówi
to tak zwane zapalenie wątroby,
1121
01:31:54,634 --> 01:31:56,594
coś wspólnego z wątrobą.
1122
01:31:56,594 --> 01:31:58,644
Nadaje jej ten żółty wygląd.
1123
01:31:59,472 --> 01:32:02,062
Sprawia, że cierpi na brak tchu.
1124
01:32:03,852 --> 01:32:05,902
Zrób nam kawę.
1125
01:32:39,220 --> 01:32:41,260
Przepraszam, Elvisie.
1126
01:32:43,308 --> 01:32:44,678
Mama!
1127
01:33:10,043 --> 01:33:14,543
♪ Skała wieków, rozszczepiona dla mnie
1128
01:33:16,257 --> 01:33:20,757
♪ pozwól mi się w Tobie ukryć
1129
01:33:22,514 --> 01:33:27,014
♪ niech woda i krew
1130
01:33:29,104 --> 01:33:33,604
♪ z twego rozdwojonego boku, który płynął
1131
01:33:35,568 --> 01:33:40,068
♪ bądź na grzech podwójnym lekarstwem
1132
01:33:42,158 --> 01:33:46,658
♪ oczyść mnie
od swojej winy i mocy
1133
01:34:04,097 --> 01:34:07,597
- Jessego?
- Nie.
1134
01:34:07,600 --> 01:34:09,640
Tylko ja.
1135
01:34:15,400 --> 01:34:18,360
- Ona odeszła, Ruda.
- Ja wiem.
1136
01:34:19,362 --> 01:34:21,862
Moja mama odeszła.
1137
01:34:21,865 --> 01:34:23,905
Stracony.
1138
01:34:26,953 --> 01:34:28,963
To już koniec.
1139
01:34:30,498 --> 01:34:33,078
Bez niej nie mam nic.
1140
01:34:33,293 --> 01:34:34,963
Bóg!
1141
01:35:33,186 --> 01:35:35,346
Cóż, Elvis, co o niej myślisz?
1142
01:35:35,563 --> 01:35:37,403
Wygląda na naprawdę miłą kobietę.
1143
01:35:38,274 --> 01:35:41,654
Ona jest. Radzimy sobie naprawdę dobrze.
1144
01:35:42,445 --> 01:35:44,025
Wiesz, że?
1145
01:35:44,948 --> 01:35:46,568
Tak.
1146
01:35:46,574 --> 01:35:49,204
Elvis, wiem, że nie minęło dużo czasu
odkąd twoja mama...
1147
01:35:49,202 --> 01:35:51,832
Tatusiu, nie masz
żeby nie mieć dla mnie żadnych wymówek.
1148
01:35:53,206 --> 01:35:55,286
Wiem, czym jest samotność.
1149
01:35:56,960 --> 01:35:59,670
Hej, Elvisie,
co powiesz na grę na pianinie?
1150
01:35:59,671 --> 01:36:01,761
Nie mam na to teraz ochoty.
1151
01:36:12,934 --> 01:36:17,404
Charlie, Charlie Harris. Chciałbym cię
spotkać się z moją przyjaciółką Priscillą Beaulieu.
1152
01:36:17,397 --> 01:36:19,977
Priscilla, bardzo miło cię poznać.
1153
01:36:21,818 --> 01:36:22,898
Jak się masz?
1154
01:36:23,069 --> 01:36:24,529
- Minęły wieki.
- To było.
1155
01:36:24,737 --> 01:36:26,857
Miło cię widzieć.
Myślę, że to już jakiś rok.
1156
01:37:06,571 --> 01:37:09,031
Cześć. Jestem Elvis Presley.
1157
01:37:11,659 --> 01:37:13,699
Jestem Priscilla Beaulieu.
1158
01:37:23,087 --> 01:37:27,167
♪ Och, kochanie
1159
01:37:27,383 --> 01:37:30,013
♪ kochanie
1160
01:37:30,178 --> 01:37:34,678
♪ Pragnąłem twojego dotyku
1161
01:37:35,892 --> 01:37:40,392
♪ długi czas samotności
1162
01:37:42,023 --> 01:37:46,523
♪ i czas płynie
1163
01:37:47,320 --> 01:37:50,200
♪ tak powoli
1164
01:37:50,198 --> 01:37:54,698
♪ a czas może wiele zdziałać
1165
01:37:56,120 --> 01:38:00,620
♪ czy nadal jesteś mój?
1166
01:38:02,210 --> 01:38:06,710
♪ Potrzebuję twojej miłości
1167
01:38:11,386 --> 01:38:14,256
co zamierzasz zrobić
kiedy wyjdziesz z wojska?
1168
01:38:15,890 --> 01:38:18,600
Czasem za bardzo się boję
nawet o tym myśleć.
1169
01:38:20,061 --> 01:38:23,811
Po prostu wygląda na to, że mnie nie było
tak długo, po prostu całkowicie odcięty.
1170
01:38:25,233 --> 01:38:27,653
Myślę, że czasami
może to był tylko sen
1171
01:38:27,652 --> 01:38:32,152
i wrócę do domu
do jakiejś dwupokojowej chaty w Tupelo.
1172
01:38:33,950 --> 01:38:36,450
Och, nie sądzę
jest na to szansa.
1173
01:38:36,452 --> 01:38:40,252
Widzę przed tobą wspaniałe rzeczy.
Po prostu to czuję.
1174
01:38:40,248 --> 01:38:42,668
- Wierzysz w to?
- Aha.
1175
01:38:42,667 --> 01:38:45,377
Cóż, uwierzę
jeśli w to wierzysz.
1176
01:38:45,545 --> 01:38:47,545
Będę. Mam na myśli to.
1177
01:38:48,673 --> 01:38:50,683
Jesteś słodki, stary, naprawdę jesteś.
1178
01:38:52,844 --> 01:38:55,264
Cieszę się, że tu przyszedłeś
ze mną dzisiaj.
1179
01:39:06,107 --> 01:39:08,937
Hej, nie jestem w tym dobry.
1180
01:39:16,784 --> 01:39:19,164
Nie mam tego tam.
1181
01:39:23,708 --> 01:39:26,338
Panie Presley, proszę
zaśpiewać dla nas piosenkę?
1182
01:39:26,335 --> 01:39:29,375
- Naprawdę nie chcę tego robić.
- Może jakąś miłą piosenkę dla nas?
1183
01:39:29,380 --> 01:39:31,050
Proszę? Dla mnie.
1184
01:39:31,048 --> 01:39:33,428
- To brzmi jak jeden z moich filmów.
- Dla mnie.
1185
01:39:33,426 --> 01:39:35,886
- Chcesz, żebym zaśpiewał? Naprawdę?
- Tak.
1186
01:39:36,095 --> 01:39:37,715
- Pospiesz się.
- Dobra, stary, jeśli ja to zrobię, ty też.
1187
01:39:37,930 --> 01:39:38,970
Chodźmy.
1188
01:39:50,985 --> 01:39:53,395
♪ A-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-bum!
1189
01:39:53,404 --> 01:39:57,904
♪ tutti frutti, och rutti
1190
01:40:04,499 --> 01:40:06,879
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-bum!
1191
01:40:06,876 --> 01:40:08,666
♪ Mam dziewczynę o imieniu Sue
1192
01:40:09,337 --> 01:40:11,127
♪ ona wie, co robić
1193
01:40:11,297 --> 01:40:13,797
♪ Mam dziewczynę o imieniu Sue
1194
01:40:13,799 --> 01:40:16,129
♪ ona wie, co robić
1195
01:40:16,135 --> 01:40:18,545
♪ kołysze się na wschód,
skały na zachodzie
1196
01:40:18,554 --> 01:40:20,264
♪ to dziewczyna, którą kocham najbardziej
1197
01:40:20,473 --> 01:40:24,973
♪ tutti frutti, och rutti
1198
01:40:31,692 --> 01:40:33,902
♪ a-wop-bop-a-loo-bop
-a-lop-bum-bum!
1199
01:40:34,070 --> 01:40:36,410
♪ Mam dziewczynę o imieniu Daisy
1200
01:40:36,405 --> 01:40:38,525
♪ ona prawie doprowadza mnie do szału
1201
01:40:38,533 --> 01:40:40,913
♪ Mam dziewczynę o imieniu Daisy
1202
01:40:40,910 --> 01:40:43,080
♪ ona prawie doprowadza mnie do szału
1203
01:40:43,079 --> 01:40:45,329
♪ ona wie, jak mnie kochać, ♪
♪ rzeczywiście tak ♪
1204
01:40:45,331 --> 01:40:47,501
♪ chłopiec nie wie, co ona ze mną robi
1205
01:40:47,500 --> 01:40:52,000
♪ tutti frutti, och rutti
1206
01:40:59,095 --> 01:41:02,135
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-bum!
1207
01:41:05,059 --> 01:41:07,809
♪ > tak
1208
01:41:07,812 --> 01:41:10,022
♪ tak! Idź, kotku, idź
1209
01:41:11,399 --> 01:41:12,439
w porządku
1210
01:41:13,818 --> 01:41:14,938
rooh:
1211
01:41:14,944 --> 01:41:19,444
♪ Tutti frutti, och, rutti
1212
01:41:25,997 --> 01:41:28,417
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-bum!
1213
01:41:28,416 --> 01:41:30,576
♪ Mam dziewczynę o imieniu Daisy
1214
01:41:30,585 --> 01:41:32,585
♪ ona prawie doprowadza mnie do szału
1215
01:41:32,753 --> 01:41:35,093
♪ Mam dziewczynę o imieniu Daisy
1216
01:41:35,089 --> 01:41:37,299
♪ ona prawie doprowadza mnie do szału
1217
01:41:37,300 --> 01:41:39,550
♪ ona wie, jak mnie kochać, ♪
♪ rzeczywiście tak ♪
1218
01:41:39,552 --> 01:41:41,602
♪ chłopiec nie wie, co ona ze mną robi
1219
01:41:41,596 --> 01:41:46,096
♪ tutti frutti, och rutti
1220
01:41:52,648 --> 01:41:54,728
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-bum!
1221
01:42:07,121 --> 01:42:08,461
to było świetne!
1222
01:42:08,456 --> 01:42:10,616
- Och, stary.
- To było świetne!
1223
01:42:10,625 --> 01:42:12,535
Dziękuję. Wielkie dzięki.
1224
01:42:18,090 --> 01:42:22,590
Elvisie, Elvisie! To Elvis!
1225
01:42:27,058 --> 01:42:31,518
♪ Czy jesteś dziś samotny?
1226
01:42:32,313 --> 01:42:36,813
♪ tęsknisz za mną dziś wieczorem?
1227
01:42:37,443 --> 01:42:41,943
♪ czy jest Ci przykro, że się od siebie oddaliliśmy?
1228
01:42:42,073 --> 01:42:45,033
jak się masz, Dodgerze? Jak leci?
1229
01:42:47,203 --> 01:42:51,703
♪ Czy pamięć Cię zawodzi
1230
01:42:52,792 --> 01:42:57,052
♪ w jasny, letni dzień
1231
01:42:57,880 --> 01:43:00,550
♪ kiedy cię pocałowałem
1232
01:43:00,549 --> 01:43:05,049
♪ i nazwał cię kochanie?
1233
01:43:07,807 --> 01:43:12,307
♪ zrób krzesła w swoim salonie
1234
01:43:13,187 --> 01:43:17,607
♪ wydają się puste i nagie?
1235
01:43:18,192 --> 01:43:22,692
♪ czy patrzysz na swój próg
1236
01:43:23,197 --> 01:43:27,697
♪ i wyobraź sobie mnie tam?
1237
01:43:28,327 --> 01:43:32,497
♪ czy twoje serce jest przepełnione bólem?
1238
01:43:33,457 --> 01:43:37,877
♪ czy wrócę jeszcze raz?
1239
01:43:38,629 --> 01:43:41,339
♪ > powiedz mi, kochanie
1240
01:43:41,340 --> 01:43:45,840
♪ czy jesteś dziś samotny?
1241
01:43:48,681 --> 01:43:53,181
♪ czy twoje serce jest przepełnione bólem?
1242
01:43:54,019 --> 01:43:57,109
♪ czy wrócę jeszcze raz?
1243
01:43:57,273 --> 01:44:01,073
mamo, ona spędziła tyle godzin
dekorowanie domu.
1244
01:44:03,446 --> 01:44:05,986
Robienie tego w sam raz
żebym mógł wrócić do domu.
1245
01:44:16,417 --> 01:44:18,497
Myślę, że to było za dużo
dla niej, tatusiu.
1246
01:44:20,171 --> 01:44:22,211
To było po prostu...
1247
01:44:23,340 --> 01:44:25,380
Po prostu za dużo.
1248
01:44:31,390 --> 01:44:34,980
To była jej radość, Elvisie, widzisz...
1249
01:44:36,562 --> 01:44:40,442
- Chciała to zrobić dla ciebie.
- Tak.
1250
01:44:40,608 --> 01:44:43,358
Bardzo jej się to podobało, synu.
Uwielbiała każdą minutę.
1251
01:44:51,702 --> 01:44:53,752
Tak, tatusiu.
1252
01:45:48,676 --> 01:45:50,296
Dziękuję bardzo.
1253
01:46:06,193 --> 01:46:10,533
♪ 0 Panie mój Boże
1254
01:46:12,283 --> 01:46:16,783
♪ kiedy jestem zdumiony
1255
01:46:19,748 --> 01:46:24,248
♪ rozważ wszystkie światy
1256
01:46:26,589 --> 01:46:31,089
♪ twoje ręce stworzyły
1257
01:46:33,804 --> 01:46:38,304
♪ Widzę gwiazdy
1258
01:46:39,768 --> 01:46:44,268
♪ Słyszę przetaczający się grzmot
1259
01:46:48,235 --> 01:46:52,735
♪ Twoja moc przez cały czas
1260
01:46:53,908 --> 01:46:58,408
♪ wyświetlony wszechświat
1261
01:47:10,507 --> 01:47:14,257
- jak się czujesz?
- Czuję się samotny, Red.
1262
01:47:18,390 --> 01:47:21,020
Czuję się jak więzień.
1263
01:47:21,185 --> 01:47:24,725
Mam wszystkie pieniądze świata i
Nie mogę wyjść poza te bramy.
1264
01:47:25,606 --> 01:47:27,856
Przepraszam.
1265
01:47:41,997 --> 01:47:46,167
♪ Och, kochanie
1266
01:47:46,335 --> 01:47:49,085
♪ kochanie
1267
01:47:49,088 --> 01:47:53,588
♪ Pragnąłem twojego dotyku
1268
01:47:54,802 --> 01:47:59,302
♪ długi czas samotności
1269
01:48:01,058 --> 01:48:05,558
♪ a czas płynie tak wolno
1270
01:48:08,899 --> 01:48:13,399
♪ a czas może wiele zdziałać
1271
01:48:14,738 --> 01:48:19,238
♪ czy nadal jesteś mój?
1272
01:48:21,078 --> 01:48:25,578
♪ Potrzebuję twojej miłości
1273
01:48:31,255 --> 01:48:35,625
♪ Niech Bóg przyśpieszy twoją miłość
1274
01:48:35,634 --> 01:48:39,554
do mnie
1275
01:48:40,973 --> 01:48:44,643
Chcę tylko, żeby Priscilla przyszła
spędź z nami Święta Bożego Narodzenia, kapitanie.
1276
01:48:44,810 --> 01:48:48,190
Wiem, że nic jej nie będzie, Elvis.
Ale ona jest tylko dzieckiem.
1277
01:48:48,188 --> 01:48:50,728
Kapitanie, wiem
nie chcesz swojej córki
1278
01:48:50,733 --> 01:48:55,233
wędrując
z jakimś symbolem seksu, ale ja...
1279
01:48:55,696 --> 01:48:57,736
Chcę, żebyś wiedział, Panie, że...
1280
01:48:58,991 --> 01:49:02,291
Szanowałbym ją pod każdym względem
chciałbyś, żeby ją szanowano.
1281
01:49:02,286 --> 01:49:04,116
Jestem pewien, że tak.
1282
01:49:04,121 --> 01:49:06,411
I chcę się z nią ożenić
pewnego dnia, kapitanie.
1283
01:49:07,958 --> 01:49:09,498
Mam na myśli to.
1284
01:49:11,045 --> 01:49:13,545
Mogłaby przyjść i zostać
właśnie tutaj, w Graceland.
1285
01:49:13,547 --> 01:49:16,007
Mój tatuś
i moja babcia będzie tutaj.
1286
01:49:16,175 --> 01:49:18,715
I ja bym się tym zajął
poszła do szkoły i...
1287
01:49:18,719 --> 01:49:21,889
Miałaby wszystko, co najlepsze,
Panie, obiecuję to.
1288
01:49:23,849 --> 01:49:28,349
Pomyślę o tym. Daj mi trochę
czas. Naprawdę o tym pomyślę.
1289
01:49:30,189 --> 01:49:32,229
W porządku.
1290
01:49:32,232 --> 01:49:34,322
Do widzenia, Panie.
1291
01:49:46,121 --> 01:49:49,371
- Cieszę się, że dotarłeś w jednym kawałku.
- Ja też.
1292
01:49:49,374 --> 01:49:51,924
Cóż, to jest to.
1293
01:49:51,919 --> 01:49:53,959
Po prostu zostań tam.
1294
01:50:09,228 --> 01:50:12,308
- Jak myślisz?
- To jest piękne.
1295
01:50:12,314 --> 01:50:14,944
To jest sala balowa.
1296
01:50:14,942 --> 01:50:18,572
Chodź, pokażę ci tyły,
zobacz co o tym myślisz.
1297
01:50:27,371 --> 01:50:30,371
To jest piękne. Nie mogę w to uwierzyć.
1298
01:50:39,133 --> 01:50:42,473
Memphis jest takie piękne.
Naprawdę uwielbiam tu być.
1299
01:50:42,469 --> 01:50:44,469
Podoba mi się, że tu jesteś, Scilla.
1300
01:50:44,680 --> 01:50:47,680
- Więc dlaczego musisz iść?
- Mówiłem ci. To moja praca.
1301
01:50:47,683 --> 01:50:52,153
Mam przed sobą jeszcze jedną trasę koncertową.
Ja też będę tęsknić za ich robieniem.
1302
01:50:52,146 --> 01:50:55,436
- Zrobisz jeszcze jakieś filmy?
- Tak.
1303
01:50:55,440 --> 01:50:58,400
wiesz,
naprawdę chciałbym dostać lepsze scenariusze.
1304
01:50:58,402 --> 01:51:01,112
Chyba chciałbym zagrać prawnika
albo coś.
1305
01:51:01,280 --> 01:51:03,320
Byłbyś naprawdę dobrym prawnikiem.
1306
01:51:03,323 --> 01:51:04,953
- Tak myślisz?
- Tak.
1307
01:51:06,618 --> 01:51:10,368
OK, nie przeszkadza mi, że wyjeżdżasz
jeśli wiem, że wrócisz.
1308
01:51:10,372 --> 01:51:12,462
Czy na pewno wrócisz?
1309
01:51:16,295 --> 01:51:19,455
- Czy lubisz szkołę?
- Cóż, to szkoła.
1310
01:51:19,464 --> 01:51:22,594
Muszę iść. Muszę być
z dala od ciebie, ale jest w porządku.
1311
01:51:22,593 --> 01:51:25,053
Dla szkoły jest w porządku.
1312
01:51:25,053 --> 01:51:29,183
Wiesz, czasami jest mi ciężko
myśleć o tobie jak o małej dziewczynce, Scilla.
1313
01:51:30,225 --> 01:51:32,265
No cóż, nie rób tego.
1314
01:51:33,520 --> 01:51:34,900
Ooch.
1315
01:52:08,305 --> 01:52:10,385
♪ Od czasu do czasu
1316
01:52:10,390 --> 01:52:14,100
♪ istnieje taki głupiec jak ja
1317
01:52:15,729 --> 01:52:18,109
♪ od czasu do czasu
1318
01:52:18,273 --> 01:52:22,773
♪ nad tobą stoi taki głupiec jak ja
1319
01:52:23,904 --> 01:52:26,534
♪ nauczyłeś mnie kochać
1320
01:52:26,698 --> 01:52:30,948
♪ i teraz mówisz
że już skończyliśmy
1321
01:52:30,953 --> 01:52:35,453
♪ Jestem głupcem,
ale będę cię kochać, kochanie
1322
01:52:35,832 --> 01:52:39,212
♪ aż do dnia mojej śmierci
1323
01:52:39,211 --> 01:52:43,711
♪ od czasu do czasu
istnieje taki głupiec jak ja
1324
01:52:44,091 --> 01:52:46,131
♪ głupiec taki jak ja
1325
01:52:46,134 --> 01:52:50,634
♪ od czasu do czasu
istnieje taki głupiec jak ja
1326
01:52:55,435 --> 01:52:59,145
oddaj mi to!
Daj mi to!
1327
01:53:08,407 --> 01:53:10,367
Mała dziewczynka,
dlaczego tu nie przyjdziesz?
1328
01:53:10,575 --> 01:53:12,025
Straż, przyprowadź tu tę małą dziewczynkę.
1329
01:53:12,035 --> 01:53:15,035
Tutaj. Chodź tu, kochanie.
Trzymaj ją.
1330
01:53:16,707 --> 01:53:18,787
Tutaj, kochanie.
1331
01:53:19,793 --> 01:53:23,633
To jest twoje. I nie ma nikogo
zabiorę ci to.
1332
01:53:23,630 --> 01:53:24,920
W porządku?
1333
01:53:25,090 --> 01:53:27,550
Zostań z nią
i upewnij się, Panie.
1334
01:53:29,011 --> 01:53:30,681
Zaśpiewam dla ciebie piosenkę.
1335
01:53:35,100 --> 01:53:39,600
♪ Widziałeś mnie płaczącego w kaplicy
1336
01:53:41,189 --> 01:53:45,689
♪ łzy, które wylałem, były łzami radości
1337
01:53:48,113 --> 01:53:52,613
♪ Znam znaczenie zadowolenia
1338
01:53:55,412 --> 01:53:59,912
♪ teraz jestem szczęśliwy z Panem
1339
01:54:02,127 --> 01:54:06,627
♪ po prostu zwykła i prosta kaplica
1340
01:54:09,176 --> 01:54:13,676
♪ gdzie pokorni ludzie chodzą się modlić
1341
01:54:15,807 --> 01:54:20,307
♪ Modlę się do Pana
że stanę się silniejszy
1342
01:54:23,398 --> 01:54:27,238
♪ jak żyję z dnia na dzień
1343
01:54:27,235 --> 01:54:30,525
w tym dramacie
materiał informacyjny po wczorajszym...
1344
01:54:30,530 --> 01:54:33,450
Ruby zajęła się prawem
własnymi rękami, ale wiem, co czuł.
1345
01:54:33,658 --> 01:54:36,828
Nie mogłem znieść tej myśli
mały facet siedzi tam i uśmiecha się.
1346
01:54:37,245 --> 01:54:39,495
Cały czas widzę to w myślach.
1347
01:54:39,498 --> 01:54:41,788
Lee Harvey Oswald
jest eskortowany przez...
1348
01:54:41,958 --> 01:54:44,418
Siedzę tam na sali sądowej
strzeżony przez policję.
1349
01:54:44,419 --> 01:54:46,049
Nie ma tu miejsca dla publiczności.
1350
01:54:46,213 --> 01:54:49,423
Sala sądowa jest wypełniona reporterami
zewsząd.
1351
01:54:49,424 --> 01:54:53,184
I oto on.
Obskurny, zarośnięty mały facet.
1352
01:54:53,345 --> 01:54:55,805
Nigdy nie odcisnął piętna na świecie
aż do teraz.
1353
01:54:57,057 --> 01:54:58,557
Widzisz, ma uśmiech na twarzy,
1354
01:54:58,767 --> 01:55:01,557
i uśmiech mówi,
„Zamordowałem Elvisa Presleya”.
1355
01:55:03,105 --> 01:55:05,435
No dalej, Charlie. Zakończ to.
1356
01:55:43,562 --> 01:55:46,312
♪ Na zawsze, kochanie
1357
01:55:46,815 --> 01:55:48,775
♪ nasza miłość będzie prawdziwa
1358
01:55:50,235 --> 01:55:52,815
♪ zawsze i na zawsze
1359
01:55:53,488 --> 01:55:56,028
♪ Będę kochać tylko Ciebie
1360
01:55:56,908 --> 01:56:00,118
♪ obiecaj mi, kochanie
1361
01:56:00,287 --> 01:56:03,037
♪ w zamian Twoja miłość
1362
01:56:03,540 --> 01:56:07,210
♪ niech ten ogień w mojej duszy, kochanie
1363
01:56:07,210 --> 01:56:09,340
♪ płonąć na zawsze
1364
01:56:11,423 --> 01:56:15,013
♪ moje serce jest na twoje rozkazy, kochanie
1365
01:56:15,010 --> 01:56:18,140
♪ zachować, kochać i oglądać
1366
01:56:18,138 --> 01:56:21,558
♪ uszczęśliwianie cię to moje pragnienie, kochanie
1367
01:56:21,725 --> 01:56:24,595
♪ Kochanie Cię jest moim celem
1368
01:56:24,603 --> 01:56:27,313
♪ nauczyłeś mnie kochać
1369
01:56:27,314 --> 01:56:31,654
♪ i teraz mówisz
że już skończyliśmy
1370
01:56:31,818 --> 01:56:34,358
Jestem głupcem
1371
01:56:34,362 --> 01:56:36,452
wolałbyś, żeby tego nie robili?
1372
01:56:36,448 --> 01:56:39,698
- Co zrobić?
- Zatrzymaj wszystko, kiedy wejdziemy.
1373
01:56:41,411 --> 01:56:43,411
To nie ja, to ty.
1374
01:56:45,540 --> 01:56:49,000
Wiesz, czasami Scilla
Chciałbym po prostu być jednym z nich.
1375
01:56:51,004 --> 01:56:54,384
Nigdy nie możesz być.
Jesteś wyjątkowy.
1376
01:56:56,760 --> 01:57:00,470
Czasem myślę, że po prostu bym chciała
żeby trochę odpocząć, wiesz?
1377
01:57:00,472 --> 01:57:03,932
Może pojedź do Europy, po prostu podróżuj
jak turysta i zobaczyć świat.
1378
01:57:03,934 --> 01:57:06,564
Z wyjątkiem armii, tylko to widziałem
na zdjęciach i książkach.
1379
01:57:08,230 --> 01:57:11,020
Cóż, nie chciałbyś mnie zabrać?
1380
01:57:11,024 --> 01:57:13,194
Pewnie, że tak.
1381
01:57:13,193 --> 01:57:17,243
Nie, miałem na myśli tylko, że chcę móc
chodzić i oglądać różne rzeczy
1382
01:57:17,239 --> 01:57:19,739
bez tego całego tłumu ludzi,
wiesz, po prostu...
1383
01:57:19,908 --> 01:57:21,908
Po prostu bądź wolny.
1384
01:57:22,869 --> 01:57:25,159
To byłoby warte
dla mnie milion dolarów
1385
01:57:25,372 --> 01:57:27,752
gdyby to trwało tylko kilka tygodni.
1386
01:57:27,749 --> 01:57:30,709
Po prostu bądź zwyczajnym, starym ja
zamiast obrazu.
1387
01:57:34,422 --> 01:57:36,472
Boże, jesteś piękna, Scilla.
1388
01:57:39,511 --> 01:57:41,551
Chcę być dla Ciebie piękna.
1389
01:57:44,724 --> 01:57:46,774
Czy podobają Ci się moje włosy?
1390
01:57:47,394 --> 01:57:49,524
Tak.
1391
01:57:49,521 --> 01:57:53,481
Wiesz, to prawie dokładnie to samo
ten sam kolor co moja mama.
1392
01:57:56,069 --> 01:57:58,109
Szkoda, że ją nie znałem.
1393
01:57:59,573 --> 01:58:01,623
Ach, pokochałbyś ją.
1394
01:58:04,536 --> 01:58:06,536
Ona też by cię pokochała.
1395
01:58:46,911 --> 01:58:49,751
Hej. Co się dzieje, Jo?
1396
01:58:49,748 --> 01:58:52,538
Dlaczego nikt mi nie powiedział
o której godzinie jedziemy?
1397
01:58:52,542 --> 01:58:56,342
Nie idziesz na ślub, Red.
Idziesz na przyjęcie.
1398
01:58:56,504 --> 01:59:00,554
Marty i ja tam będziemy, ale...
Będziesz w recepcji.
1399
01:59:01,718 --> 01:59:04,218
- Przyjęcie?
- Tak.
1400
01:59:14,397 --> 01:59:16,227
Recepcja...
1401
01:59:31,706 --> 01:59:34,706
A czy ty, Elvisie Aaronie Presleyu,
1402
01:59:34,709 --> 01:59:38,879
obiecuję kochać, szanować, pielęgnować
i pociesz Priscillę
1403
01:59:38,880 --> 01:59:40,920
dopóki śmierć was nie rozłączy?
1404
01:59:41,925 --> 01:59:44,085
Ja robię.
1405
01:59:44,094 --> 01:59:46,934
Na mocy danej mi władzy
przez stan Nevada,
1406
01:59:46,930 --> 01:59:48,970
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.
1407
02:00:26,845 --> 02:00:29,675
Tutaj, chłopcze. No dalej, zrób to.
1408
02:00:29,681 --> 02:00:31,721
Masz to.
1409
02:00:32,392 --> 02:00:35,772
- Co się do cholery dzieje?
- Co się z tobą dzieje?
1410
02:00:38,189 --> 02:00:40,229
Daj mi światło.
1411
02:00:43,820 --> 02:00:46,160
Może nadal cierpię
o czymś.
1412
02:00:49,534 --> 02:00:52,914
- Jak poszło na weselu?
- Och, daj spokój, Ruda. Nie miałem z tym nic wspólnego!
1413
02:00:52,912 --> 02:00:54,962
Kto to do cholery zaplanował?
1414
02:00:57,709 --> 02:00:59,499
Co się stało?
1415
02:00:59,502 --> 02:01:03,592
Red, stary, nikogo nie znałem
kto tam był. To wydarzyło się tak szybko.
1416
02:01:03,590 --> 02:01:05,720
Mały, stary pokój
wielkość łazienki,
1417
02:01:05,925 --> 02:01:07,125
sędzia Sądu Najwyższego.
1418
02:01:08,470 --> 02:01:10,930
wiesz...
1419
02:01:13,099 --> 02:01:16,729
Jesteś dla mnie jak brat.
Wiesz jak to jest
1420
02:01:16,895 --> 02:01:19,515
żeby nie zostać zaproszonym
na ślub twojego brata?
1421
02:01:19,522 --> 02:01:22,322
Pułkownik po prostu chciał
żeby zachować godność, stary.
1422
02:01:22,317 --> 02:01:24,607
Nie chciał robić
nie ma w tym cyrku.
1423
02:01:27,363 --> 02:01:28,993
W porządku.
1424
02:01:47,884 --> 02:01:52,384
Nie, nie! Jesteś całkowicie szalony!
1425
02:01:52,514 --> 02:01:56,524
Gdzie idziesz? Poczekaj, nie jestem
skończył już z tobą. Chodź tutaj.
1426
02:01:58,770 --> 02:02:01,480
Och, kochanie. Kochanie, kochanie.
1427
02:02:02,649 --> 02:02:04,689
Jest mi tak ciepło i dobrze.
1428
02:02:06,319 --> 02:02:08,359
Czy zawsze tak będzie?
1429
02:02:09,614 --> 02:02:11,664
Kocham cię, Scilla.
1430
02:02:15,578 --> 02:02:17,618
Dlaczego wyglądasz tak smutno?
1431
02:02:19,749 --> 02:02:22,959
Ja po prostu... po prostu się boję
stracić, to wszystko.
1432
02:02:24,629 --> 02:02:26,259
Utrata ciebie.
1433
02:02:29,676 --> 02:02:32,596
Elvisa. Pułkownik rozmawia przez telefon.
1434
02:02:32,595 --> 02:02:35,255
- Czego on chce?
- Umowa na ten film została zamknięta.
1435
02:02:35,473 --> 02:02:38,523
Musisz być w Kalifornii w poniedziałek
rozpocząć próby.
1436
02:02:38,685 --> 02:02:42,475
- O nie.
- Och, stary, nie chcę iść.
1437
02:02:42,480 --> 02:02:44,570
Może znowu udam, że jestem chory.
1438
02:02:47,777 --> 02:02:49,817
Trzymaj mnie.
1439
02:02:57,161 --> 02:02:59,831
Rozmawia przez telefon, kochanie.
Zaraz wracam.
1440
02:03:06,421 --> 02:03:09,261
Zabierz tam blondyna,
połóż ją przy desce surfingowej.
1441
02:03:09,465 --> 02:03:10,965
Zdobądź tę brunetkę,
połóż ją przy tym kamieniu.
1442
02:03:11,175 --> 02:03:14,045
Dobra? Chodź, spróbujmy
żeby zakończyć tę sprawę.
1443
02:03:19,559 --> 02:03:23,649
Panie Presleyu? Słuchaj, dzieciaku,
chcesz spróbować tego, co?
1444
02:03:23,813 --> 02:03:26,863
- Tak, proszę pana, zaśpiewam.
- Dobry krzyk.
1445
02:03:27,025 --> 02:03:28,645
Świetny krzyk.
1446
02:03:29,402 --> 02:03:30,992
Niech to będzie prawdziwe piękno.
1447
02:04:02,894 --> 02:04:04,904
Dobra, cicho, proszę.
1448
02:04:04,896 --> 02:04:06,396
Działanie.
1449
02:04:26,918 --> 02:04:28,208
OK, to wystarczy.
1450
02:04:30,588 --> 02:04:33,758
Poczekaj chwilę.
Hej, poczekaj chwilę. Hej, trzymaj to tutaj.
1451
02:04:33,925 --> 02:04:35,295
Zagraj w set, powiedziałem.
1452
02:04:35,510 --> 02:04:36,970
Hej, jedyny powód
kręcimy jakieś głupie filmy
1453
02:04:37,178 --> 02:04:38,598
to dlatego, że to ma być zabawa,
wiesz, co mam na myśli?
1454
02:04:39,347 --> 02:04:42,347
Gdy przestaną być zabawne,
myślę, że przestaniemy je robić.
1455
02:04:44,143 --> 02:04:45,813
Obiad.
1456
02:04:47,438 --> 02:04:50,648
Mam dość bycia popychanym
w tych głupich filmach już nie.
1457
02:04:50,650 --> 02:04:54,360
Wystarczająco źle, że muszę śpiewać psom i
koty i chłopaki, których właśnie uderzyłem.
1458
02:04:54,362 --> 02:04:57,282
Hej, jest trochę
całkiem zabawne linie w tym skrypcie.
1459
02:04:57,490 --> 02:04:58,870
Kiedyś to przeczytam.
1460
02:05:37,739 --> 02:05:41,409
- Och, ktoś kupił nowiutki samochód.
- Kocham ten samochód.
1461
02:05:41,409 --> 02:05:43,539
- Jak myślisz?
- To ciężki samochód.
1462
02:05:43,536 --> 02:05:45,576
- Charlie?
- To b-e-au-t-iful.
1463
02:05:45,747 --> 02:05:48,327
Wiesz, Charlie, za każdym razem, gdy to widzisz
ktoś jeździ jedną z tych rzeczy,
1464
02:05:48,332 --> 02:05:50,832
to zwykle
jakiś łysy facet koło 60-tki.
1465
02:05:50,835 --> 02:05:52,705
Myślę, że facet powinien mieć caddy
kiedy jest młody
1466
02:05:52,920 --> 02:05:54,300
- i możesz się tym cieszyć, prawda?
- Prawidłowy.
1467
02:05:54,297 --> 02:05:56,377
Ojej. Co...
1468
02:05:57,550 --> 02:05:59,220
Och, stary, daj spokój.
1469
02:05:59,427 --> 02:06:00,547
Wszyscy inni
Mam jednego, Charlie.
1470
02:06:00,762 --> 02:06:01,802
Twoja kolej.
1471
02:06:02,013 --> 02:06:05,933
Słuchaj, już dałeś mi samochód.
Dałeś mi konia i... biżuterię.
1472
02:06:05,933 --> 02:06:07,813
Co zrobisz?
Zranić moje uczucia?
1473
02:06:08,019 --> 02:06:10,149
Jest twój, stary.
Chcę, żebyś to miał.
1474
02:06:10,313 --> 02:06:12,443
Och, ja nie... ja...
1475
02:06:12,440 --> 02:06:14,190
Och, do diabła.
1476
02:06:14,358 --> 02:06:17,568
- Chodź, Charlie. Pojedziemy twoim samochodem.
- Dobry pomysł.
1477
02:06:17,570 --> 02:06:21,120
Zaraz wracam, Charlie nas zabierze
na przejażdżkę swoim nowym samochodem.
1478
02:06:30,249 --> 02:06:33,169
O co chodzi, kochanie?
Co się dzieje?
1479
02:06:33,169 --> 02:06:36,589
Prawie raz nie widziałem cię samego
w tygodniu, w którym wróciłeś.
1480
02:06:37,548 --> 02:06:41,638
Masz rację. Wiesz, masz rację.
Nie byliśmy zbyt często sami i...
1481
02:06:41,636 --> 02:06:43,676
I zrobimy to, obiecuję ci.
1482
02:06:46,432 --> 02:06:48,772
Wiem, że ci na nich zależy.
1483
02:06:48,768 --> 02:06:51,558
Ale czy potrzebujesz ich wszystkich wokół siebie?
cały czas?
1484
02:06:52,438 --> 02:06:55,898
Kochanie, oni po prostu dzielą moje życie
i moja kariera, to wszystko.
1485
02:06:56,734 --> 02:07:00,034
Elvis, mężczyzna i kobieta
muszę mieć trochę prywatności.
1486
02:07:01,531 --> 02:07:03,571
– Scilla, widzisz ich potrzeby.
1487
02:07:05,159 --> 02:07:08,329
Muszę patrzeć poza ich pragnienia
i zobaczyć ich potrzeby.
1488
02:07:09,664 --> 02:07:11,714
Hej, zaraz wracam.
1489
02:07:11,707 --> 02:07:13,377
W porządku.
1490
02:07:43,447 --> 02:07:45,277
- Hej.
- Elvisa.
1491
02:07:49,912 --> 02:07:53,422
Po prostu nie mogę się przyzwyczaić
do tego nowomodnego pieca.
1492
02:07:55,710 --> 02:07:58,710
Gdzie ona jest, do diabła, Dodger?
Nie było jej pięć godzin.
1493
02:07:58,713 --> 02:08:03,213
Przestań się kłócić, Elvis. Dziewczyny
musi mieć własne życie.
1494
02:08:34,415 --> 02:08:37,245
Co powiedziałeś, Sonny?
1495
02:08:37,418 --> 02:08:39,168
Dlaczego, nic nie powiedziałem.
1496
02:08:39,170 --> 02:08:41,420
Mówiłeś coś o mnie, stary.
Chcę wiedzieć, co to było.
1497
02:08:41,422 --> 02:08:44,342
Powiesz mi, chłopcze,
albo cię uduszę.
1498
02:08:45,968 --> 02:08:48,638
Puść mnie, dobrze? Pozwól mi wstać.
1499
02:08:50,765 --> 02:08:53,345
Nie uderzysz mnie, Elvis.
1500
02:08:53,351 --> 02:08:56,851
- Nie potrzebuję tego. Rzuciłem.
- Nie możesz zrezygnować. Zwolniłem cię.
1501
02:08:56,854 --> 02:09:00,024
- Nic nie powiedział.
- Ty też wyjdź, Red! Nie potrzebuję was.
1502
02:09:00,024 --> 02:09:04,244
Masz to? No dalej, jesteś zwolniony.
Jesteś poza listą płac, stary. Uderz!
1503
02:09:05,655 --> 02:09:07,985
- Co powiedziałeś?
- Nic nie powiedziałem.
1504
02:09:11,410 --> 02:09:13,870
Hej, Sonny.
1505
02:09:13,871 --> 02:09:15,751
Masz jakieś pieniądze?
1506
02:09:15,748 --> 02:09:18,418
Robię OK.
1507
02:09:18,417 --> 02:09:22,497
Spójrz, tu jest para
stu dolarów.
1508
02:09:22,505 --> 02:09:24,545
Och, zapomnij o tym, stary.
1509
02:09:50,533 --> 02:09:52,493
Co się stało?
1510
02:09:53,452 --> 02:09:55,872
Właśnie zwolniłem ich wszystkich, Charlie.
1511
02:09:56,038 --> 02:09:58,458
- Po co?
- Nie wiem po co. Właśnie to zrobiłem.
1512
02:10:01,043 --> 02:10:03,053
Cóż, idź je odzyskać, dobrze?
1513
02:10:05,423 --> 02:10:07,433
OK-
1514
02:11:11,572 --> 02:11:14,072
chłopcze, gdybym miał jeden dzień...
1515
02:11:16,911 --> 02:11:20,121
Kiedy... kiedy...
1516
02:11:20,122 --> 02:11:22,832
Kiedy nie musiałem być zdezorientowany
1517
02:11:22,833 --> 02:11:27,333
i gdybym czuł
że gdzieś należę.
1518
02:11:28,005 --> 02:11:30,165
Jim, spójrz.
1519
02:11:30,174 --> 02:11:33,304
Zrobisz coś dla mnie?
1520
02:11:33,302 --> 02:11:37,142
Jeśli w garnku znów zacznie się gotować, przyjdź
i spotkaj się ze mną, zanim wpadniesz w kłopoty.
1521
02:11:38,641 --> 02:11:42,651
Nawet jeśli chcesz po prostu porozmawiać,
wejdź i puść wiatr.
1522
02:11:42,645 --> 02:11:45,515
Czasami jest łatwiej
niż rozmowa z rodziną.
1523
02:11:46,399 --> 02:11:49,529
Właśnie wróciłem od lekarza.
Będziemy mieć dziecko.
1524
02:11:59,286 --> 02:12:00,826
♪ Cóż, kołyszesz moją duszę
1525
02:12:00,996 --> 02:12:03,366
♪ - na dole, na łonie
- łono Abrahama
1526
02:12:03,374 --> 02:12:07,874
♪ - ukołysz moją duszę na łonie
łono Abrahama
1527
02:12:10,339 --> 02:12:11,509
- skała
mm-hm
1528
02:12:11,507 --> 02:12:12,507
♪ - rock r
- och, tak
1529
02:12:12,675 --> 02:12:14,635
♪ - skała
- kochany Panie, Panie, Panie
1530
02:12:14,635 --> 02:12:18,345
♪ och, kołysz moją duszę,
dlaczego nie kołyszesz moją duszą?
1531
02:12:18,347 --> 02:12:21,017
♪ - cóż, kołyszesz moją duszę
- na dole
1532
02:12:21,183 --> 02:12:22,813
♪ łono Abrahama
1533
02:12:22,810 --> 02:12:27,310
♪ - ukołysz moją duszę na łonie
- łono Abrahama
1534
02:12:29,817 --> 02:12:30,977
- skała
- mm-hm
1535
02:12:30,985 --> 02:12:32,185
♪ - skała
- och, tak
1536
02:12:32,194 --> 02:12:33,824
♪ - skała
- Panie, Panie, Panie
1537
02:12:33,988 --> 02:12:35,908
♪ och, wstrząśnij moją duszą
1538
02:12:36,073 --> 02:12:40,573
♪ dlaczego nie rozbujasz mojej duszy?
1539
02:12:42,997 --> 02:12:45,247
- kto uderzył tak niską nutę?
- Zrobiła to.
1540
02:12:45,249 --> 02:12:46,999
Myślę, że to brzmiało lepiej.
1541
02:12:47,001 --> 02:12:49,751
- Kto uderzył w niską nutę?
- Zrobił to.
1542
02:12:49,753 --> 02:12:52,013
Brzmiało całkiem nieźle.
1543
02:12:52,006 --> 02:12:55,126
- Ona ma komorę echa.
- Ona ma więcej wagi!
1544
02:13:00,723 --> 02:13:04,233
Zepsujesz to dziecko
zanim tu w ogóle dotrze.
1545
02:13:04,393 --> 02:13:07,773
Nie mogę się doczekać.
Po prostu nie mogę się doczekać.
1546
02:13:07,938 --> 02:13:09,058
Twoi fani też nie.
1547
02:13:09,273 --> 02:13:11,443
widziałeś?
te prezenty przyjdą?
1548
02:13:13,444 --> 02:13:15,864
Oni to pokochają
tylko dlatego, że to twoje dziecko.
1549
02:13:16,030 --> 02:13:18,240
Chcę tylko, żeby to miało
normalne dzieciństwo.
1550
02:13:18,240 --> 02:13:22,740
W porządku. Wiesz, chciałbym tylko
mama mogłaby tu być i to zobaczyć.
1551
02:13:23,412 --> 02:13:25,752
Ja też.
1552
02:13:25,748 --> 02:13:27,828
Kocham cię.
1553
02:13:29,084 --> 02:13:31,004
Nie mogę się doczekać.
1554
02:13:35,174 --> 02:13:38,184
Cholera! Do cholery!
1555
02:13:42,890 --> 02:13:44,430
Co to jest?
1556
02:13:44,600 --> 02:13:47,020
Nie jest wystarczająco źle
muszę robić te idiotyczne filmy,
1557
02:13:47,019 --> 02:13:48,899
teraz bawią się moimi piosenkami!
1558
02:13:49,063 --> 02:13:51,483
- Co się stało?
- Właśnie to usłyszałem.
1559
02:13:51,482 --> 02:13:53,902
Właśnie usłyszałem, co zrobili
za moimi plecami, za moimi plecami!
1560
02:13:53,901 --> 02:13:55,241
Nie słychać nawet Jordanaires,
1561
02:13:55,444 --> 02:13:57,614
mają mój głos tak głośno
nic innego nie słychać!
1562
02:13:57,780 --> 02:13:58,910
Elvis, jest pierwsza.
1563
02:13:59,114 --> 02:14:01,374
Myślą, że fani po prostu
chcę usłyszeć mój głos
1564
02:14:01,367 --> 02:14:04,657
więc wpuścili jakąś idiotkę
w Nowym Jorku, wzmocnij mój głos!
1565
02:14:04,828 --> 02:14:07,408
Myślisz, że obchodzi ich, co myślę?
Nie ma mowy!
1566
02:14:07,581 --> 02:14:11,291
- Ale oni są producentami. Oni...
- To moje piosenki! Nie mają prawa!
1567
02:14:31,146 --> 02:14:33,606
Co się ze mną dzieje?
1568
02:14:45,160 --> 02:14:46,450
Jest w porządku.
1569
02:14:46,704 --> 02:14:48,914
Nie możesz trzymać tego w środku.
Musisz to wypuścić.
1570
02:14:51,959 --> 02:14:53,999
To moja muzyka.
1571
02:14:55,170 --> 02:14:57,210
Nie jest ich. To jest moje.
1572
02:15:01,677 --> 02:15:05,177
Dlaczego nie zadzwonisz do pułkownika?
Będzie wiedział, co robić.
1573
02:15:09,018 --> 02:15:12,348
Wiesz, kochanie,
Ciągle myślę, że mam już 32 lata.
1574
02:15:14,273 --> 02:15:16,153
A ja nie chcę mieć 40 lat
1575
02:15:16,358 --> 02:15:19,738
i na jakiejś scenie
śpiewający hotel złamanych serc.
1576
02:15:26,452 --> 02:15:28,912
wiesz,
gdybyśmy mogli po prostu wyjechać razem.
1577
02:15:30,331 --> 02:15:33,881
Naprawdę ciężko pracowałeś
przez ostatnie kilka miesięcy.
1578
02:15:33,876 --> 02:15:35,916
Dręczysz siebie.
1579
02:15:37,212 --> 02:15:40,512
Gdybyśmy mogli po prostu wyjechać razem,
tylko na chwilę.
1580
02:15:44,762 --> 02:15:46,812
To niczego nie rozwiąże, kochanie.
1581
02:15:48,098 --> 02:15:51,478
Problemy nadal tu będą
kiedy wrócę.
1582
02:15:54,480 --> 02:15:58,480
Nie. Będę musiał sobie poradzić
z tą rzeczą właśnie teraz.
1583
02:15:58,484 --> 02:16:02,364
Ja... zamierzam
jakoś to załatwić.
1584
02:16:05,699 --> 02:16:08,699
Ale posłuchaj.
Wyjedziemy razem.
1585
02:16:10,579 --> 02:16:12,619
Obiecuję ci to.
1586
02:16:15,250 --> 02:16:17,290
Ja... po prostu nie mogę teraz tego zrobić.
1587
02:16:20,422 --> 02:16:21,972
OK-
1588
02:16:42,027 --> 02:16:43,447
hej!
1589
02:16:44,488 --> 02:16:47,988
Elvis, Priscilla cię pragnie.
Musimy zabrać ją do szpitala.
1590
02:16:48,409 --> 02:16:50,909
- Daj mi mój pierścionek.
- Tak.
1591
02:17:00,337 --> 02:17:02,337
Hej, kochanie.
1592
02:17:02,339 --> 02:17:04,719
- Lubisz ją?
- O Boże, ona jest piękna.
1593
02:17:05,551 --> 02:17:07,591
Ona ma twoje oczy.
1594
02:17:09,096 --> 02:17:10,716
Ona ma twój nos.
1595
02:17:10,723 --> 02:17:13,483
Ona ma twój nos
i ona ma twoje usta.
1596
02:17:14,309 --> 02:17:18,059
Jest naprawdę delikatna, zupełnie jak ty.
1597
02:17:20,023 --> 02:17:22,073
Och, kochanie-
1598
02:17:29,074 --> 02:17:31,454
tego właśnie chciałem przez całe życie, Jesse.
1599
02:17:32,828 --> 02:17:34,658
Żona.
1600
02:17:34,830 --> 02:17:36,670
Małe dziecko.
1601
02:17:38,834 --> 02:17:40,884
Sukces.
1602
02:17:42,254 --> 02:17:46,264
Mam wszystko, stary. Powinienem być
najszczęśliwszą osobą na świecie.
1603
02:17:48,135 --> 02:17:51,425
Ale nadal mam ochotę
czegoś brakuje, wiesz?
1604
02:18:02,065 --> 02:18:05,605
Jakby gdzieś głęboko we mnie
jest puste miejsce.
1605
02:18:11,450 --> 02:18:14,330
Ile to zajmie, stary?
1606
02:18:14,328 --> 02:18:17,158
Co będzie potrzebne, żeby to wypełnić?
1607
02:18:24,213 --> 02:18:26,633
Muszę coś znaleźć.
1608
02:18:35,682 --> 02:18:37,932
Priscilla.
Priscilla, kochanie, posłuchaj tego.
1609
02:18:38,143 --> 02:18:40,023
- Co to jest?
- Musisz tego posłuchać.
1610
02:18:40,229 --> 02:18:41,859
Chcę wiedzieć, co myślisz.
1611
02:18:41,855 --> 02:18:43,515
Elvis, to jest środek
nocy.
1612
02:18:43,732 --> 02:18:45,692
To zajmie tylko minutę. Teraz posłuchaj.
1613
02:18:45,692 --> 02:18:48,902
„Gdybyś rzeczywiście zobaczył
duch śmierci,
1614
02:18:48,904 --> 02:18:52,534
otwórz szeroko swoje serce
do ciała życia.”
1615
02:18:52,533 --> 02:18:55,543
„Bo życie i śmierć są jednym,
1616
02:18:55,536 --> 02:18:58,206
tak jak rzeka i morze stanowią jedno.”
1617
02:18:59,832 --> 02:19:02,082
To piękne. Kto to napisał?
1618
02:19:02,084 --> 02:19:05,554
To od proroka.
To tylko część o śmierci, Scilla.
1619
02:19:05,546 --> 02:19:09,046
Wiesz, nie wiemy
dlaczego tak się dzieje, ale...
1620
02:19:09,049 --> 02:19:13,509
Są rzeczy, których nie wiemy,
ale Bóg wie.
1621
02:19:15,472 --> 02:19:18,982
Kochanie, jakby Jesse zniknął
i mamy już nie ma
1622
02:19:18,976 --> 02:19:21,936
ale tak naprawdę oni... oni wciąż tu są.
1623
02:19:22,729 --> 02:19:24,309
Żyją dalej.
1624
02:19:25,482 --> 02:19:28,362
Dusza tak naprawdę nigdy nie umiera.
1625
02:19:29,987 --> 02:19:31,987
Będzie mieszkać z nami.
1626
02:19:33,699 --> 02:19:35,739
Co o tym myślisz?
1627
02:19:37,369 --> 02:19:41,329
Przed czym uciekasz?
1628
02:19:41,498 --> 02:19:43,538
Czego się tak boisz?
1629
02:19:48,255 --> 02:19:52,755
Ja tylko... Ja tylko próbuję
zrozum pewne rzeczy, kochanie.
1630
02:19:53,260 --> 02:19:55,300
To wszystko.
1631
02:19:56,722 --> 02:20:00,602
Dlaczego wszystko w moim życiu się wydarzyło
stało się tak, jak się stało?
1632
02:20:02,477 --> 02:20:05,687
Wszystko to,
to się nie tylko zdarzyło.
1633
02:20:05,689 --> 02:20:08,479
Nie ma czegoś takiego jak zbieg okoliczności.
1634
02:20:09,443 --> 02:20:11,903
„Scilla,
wszystko ma swój powód.
1635
02:20:13,614 --> 02:20:15,664
Wierzę w to. Naprawdę.
1636
02:20:21,246 --> 02:20:24,206
Chciałbym to przeczytać
zanim o tym porozmawiamy.
1637
02:20:26,710 --> 02:20:28,750
OK-
1638
02:20:29,463 --> 02:20:30,883
ja po prostu...
1639
02:20:31,048 --> 02:20:33,928
Chciałem tylko, żebyś to usłyszał,
to wszystko.
1640
02:20:35,427 --> 02:20:37,467
Idź spać, kochanie.
1641
02:20:54,154 --> 02:20:55,824
Dziękuję.
1642
02:20:57,240 --> 02:20:59,490
Gdzie jest Lisa Marie?
1643
02:20:59,493 --> 02:21:01,953
Jest trochę przeziębiona.
Położyłem ją wcześniej spać.
1644
02:21:08,835 --> 02:21:12,915
Elvisa? Jest ktoś
Chciałbym, żebyście się spotkali.
1645
02:21:13,632 --> 02:21:16,592
- Kto to jest?
- Ona jest spoza miasta.
1646
02:21:18,220 --> 02:21:19,510
Bardzo chciałbym, żeby tu przyszła
1647
02:21:19,721 --> 02:21:21,351
i zostań z nami
przez kilka tygodni.
1648
02:21:25,352 --> 02:21:27,312
Wiesz
nie lubię, jak przychodzą obcy.
1649
02:21:28,939 --> 02:21:30,859
Ona jest moją naprawdę dobrą przyjaciółką.
1650
02:21:31,066 --> 02:21:33,526
A ona tego nie robi
mieć inne miejsce na nocleg.
1651
02:21:41,952 --> 02:21:44,662
Wiesz, że nie mogę odpoczywać z obcymi.
1652
02:21:45,706 --> 02:21:47,786
Mam na myśli...
1653
02:21:48,875 --> 02:21:51,535
Cóż, nie mogę być sobą,
nie umiem żartować.
1654
02:21:52,879 --> 02:21:55,379
Słuchaj, zgodziłem się
wszyscy twoi przyjaciele.
1655
02:21:56,842 --> 02:22:01,012
Jestem zmęczony samym posiadaniem
żony twoich przyjaciół jako moje przyjaciółki.
1656
02:22:03,473 --> 02:22:07,973
To nie są moje wybory, Elvis.
Chcę być z ludźmi, których wybiorę.
1657
02:22:12,149 --> 02:22:14,399
Uważasz, że nie jestem sprawiedliwy,
prawda?
1658
02:22:16,987 --> 02:22:19,237
Po prostu muszę być
wokół moich ludzi.
1659
02:22:19,239 --> 02:22:21,279
Ja też jestem człowiekiem, Elvis!
1660
02:22:23,118 --> 02:22:25,118
I muszę żyć swoim życiem.
1661
02:22:25,120 --> 02:22:27,160
Nie mogę żyć w bańce.
1662
02:22:28,874 --> 02:22:31,424
Muszę wyjść i odetchnąć.
1663
02:22:31,585 --> 02:22:34,955
Muszę mieć własnych przyjaciół,
nie wybrane dla mnie ręcznie.
1664
02:22:39,760 --> 02:22:42,510
Mając własne życie
nic nam nie zrobi.
1665
02:24:13,645 --> 02:24:15,725
♪ Wpadliśmy w pułapkę
1666
02:24:17,065 --> 02:24:19,105
♪ Nie mogę wyjść
1667
02:24:20,443 --> 02:24:24,943
♪ ponieważ za bardzo cię kocham, kochanie
1668
02:24:27,617 --> 02:24:29,867
♪ dlaczego nie widzisz
1669
02:24:31,037 --> 02:24:33,407
♪ co ze mną robisz
1670
02:24:34,875 --> 02:24:39,375
♪ kiedy nie wierzysz
słowo, które mówię?
1671
02:24:42,424 --> 02:24:45,684
♪ nie możemy dalej iść razem
1672
02:24:45,677 --> 02:24:49,257
♪ - z podejrzliwymi umysłami
podejrzliwe umysły
1673
02:24:49,264 --> 02:24:52,854
♪ i nie możemy budować naszych marzeń
1674
02:24:53,018 --> 02:24:56,398
♪ o podejrzanych umysłach
1675
02:24:56,563 --> 02:24:58,613
♪ więc jeśli znam starego znajomego
1676
02:25:00,025 --> 02:25:02,685
♪ wpada się przywitać
1677
02:25:03,862 --> 02:25:08,362
♪ czy nadal widziałbym podejrzenia ♪
♪ w twoich oczach? ♪
1678
02:25:11,077 --> 02:25:13,787
♪ Znowu zaczynamy
1679
02:25:14,539 --> 02:25:17,329
♪ pytasz mnie, gdzie byłem
1680
02:25:18,335 --> 02:25:22,755
♪ nie widzisz, że te łzy są prawdziwe
płaczę?
1681
02:25:22,756 --> 02:25:25,376
♪ łzy, płaczę
1682
02:25:26,092 --> 02:25:29,142
♪ nie możemy dalej iść razem
1683
02:25:29,137 --> 02:25:32,927
♪ - z podejrzliwymi umysłami
podejrzliwe umysły
1684
02:25:32,933 --> 02:25:36,653
♪ i nie możemy budować naszych marzeń
1685
02:25:36,645 --> 02:25:40,855
♪ o podejrzanych umysłach
1686
02:25:42,651 --> 02:25:46,401
♪ och, niech nasza miłość przetrwa
1687
02:25:48,114 --> 02:25:52,614
♪ och, osusz łzy z oczu
1688
02:25:52,619 --> 02:25:54,579
rooh:
1689
02:25:54,746 --> 02:25:59,246
♪ - Nie pozwólmy, aby umarło coś dobrego
- och,
1690
02:25:59,626 --> 02:26:01,536
♪ kiedy już wiesz, kochanie
1691
02:26:01,753 --> 02:26:06,253
♪ wiesz, że nigdy cię nie okłamałem
1692
02:26:08,093 --> 02:26:10,973
mmmm
1693
02:26:12,264 --> 02:26:16,394
♪ - tak, tak
tak, tak
1694
02:26:16,393 --> 02:26:18,603
♪ wpadliśmy w pułapkę
1695
02:26:20,063 --> 02:26:22,523
♪ Nie mogę wyjść
1696
02:26:23,525 --> 02:26:27,735
♪ ponieważ za bardzo cię kocham, kochanie
1697
02:26:27,737 --> 02:26:30,987
♪ Za bardzo cię kocham, kochanie
1698
02:26:30,991 --> 02:26:33,411
♪ dlaczego nie widzisz
1699
02:26:34,286 --> 02:26:37,286
♪ co ze mną robisz
1700
02:26:37,998 --> 02:26:42,498
♪ kiedy nie wierzysz w ani jedno słowo
mówię?
1701
02:26:43,795 --> 02:26:47,835
♪ nie wiesz
Zostałem złapany w pułapkę?
1702
02:26:49,050 --> 02:26:51,090
♪ Nie mogę wyjść
1703
02:26:52,470 --> 02:26:56,970
♪ ponieważ kocham Cię zbyt mocno,
kochanie, kochanie, kochanie
1704
02:26:58,268 --> 02:27:01,348
♪ nie wiesz
Zostałem złapany w pułapkę?
1705
02:27:03,189 --> 02:27:05,229
♪ Nie mogę wyjść
1706
02:27:06,693 --> 02:27:11,193
♪ ponieważ za bardzo cię kocham, kochanie
1707
02:27:14,284 --> 02:27:16,084
♪ złapany w pułapkę
1708
02:27:16,077 --> 02:27:17,827
♪ > och, och, och
1709
02:27:17,829 --> 02:27:19,869
♪ Nie mogę wyjść
1710
02:27:21,249 --> 02:27:25,749
♪ ponieważ kocham Cię zbyt mocno,
kochanie, kochanie, kochanie
1711
02:27:37,015 --> 02:27:40,685
dobrze, dobrze, dobrze!
Brzmi dobrze. Wszyscy.
1712
02:27:40,685 --> 02:27:44,055
- Daj mi trochę tego.
- Musimy teraz porozmawiać o garderobie.
1713
02:27:44,064 --> 02:27:45,404
Jeśli będziesz ćwiczyć tak jak wcześniej
1714
02:27:45,607 --> 02:27:47,687
w specjalnym programie telewizyjnym
będziesz się bardzo pocić.
1715
02:27:47,692 --> 02:27:49,902
Nie żartujesz, stary.
Będę cała mokra, tak jak byłam.
1716
02:27:49,903 --> 02:27:52,363
Wszyscy w Las Vegas
nosi smokingi.
1717
02:27:52,364 --> 02:27:54,624
Nie chcę tego robić.
Może coś otwartego, coś luźnego.
1718
02:27:54,824 --> 02:27:56,084
Styl karate, jak żołnierz, wiesz?
1719
02:27:56,076 --> 02:27:58,326
OK, to dobrze.
Zobaczymy, czy Billowi Belewowi się uda.
1720
02:27:58,328 --> 02:28:00,998
W porządku. Sprawdźmy
Ronnie tutt też, stary.
1721
02:28:00,997 --> 02:28:03,537
Co tam robisz?
1722
02:28:03,708 --> 02:28:06,088
Hej, kochanie. Jesteśmy po prostu...
1723
02:28:07,587 --> 02:28:09,627
Mamy tu próbę.
1724
02:28:15,887 --> 02:28:17,557
Nie powiedziałem jej.
1725
02:28:21,935 --> 02:28:25,475
Zaaranżowałeś
trasa koncertowa, prawda?
1726
02:28:30,527 --> 02:28:32,567
Tak, zgadza się.
1727
02:28:35,490 --> 02:28:37,370
Jesteś pewien, że tego właśnie chcesz?
1728
02:28:37,367 --> 02:28:39,407
– Scilla, ci ludzie
na tej widowni,
1729
02:28:39,619 --> 02:28:40,999
stary, oni są częścią mnie.
1730
02:28:41,746 --> 02:28:43,746
I tak. Potrzebuję ich.
1731
02:28:46,334 --> 02:28:48,384
Stary, zbyt długo mnie nie było.
1732
02:28:51,548 --> 02:28:56,048
Na tej scenie, stary,
nikt nie może ingerować w moją muzykę, nikt.
1733
02:28:59,347 --> 02:29:01,517
Ale mieliśmy jechać do Europy.
1734
02:29:02,350 --> 02:29:06,350
Mamy mnóstwo czasu, kochanie.
Wciąż mamy mnóstwo czasu.
1735
02:29:11,568 --> 02:29:13,898
Czy pamiętasz tę noc?
1736
02:29:13,903 --> 02:29:17,323
Siedzieliśmy na werandzie,
bujając się w fotelach bujanych.
1737
02:29:19,367 --> 02:29:22,657
I powiedziałem,
„Nie mogę tego dłużej znieść”.
1738
02:29:23,913 --> 02:29:27,373
„Mam 18 lat
i czuję się już jak starsza pani.”
1739
02:29:28,585 --> 02:29:31,585
A ty powiedziałeś: „Obiecuję
nie zawsze tak będzie.”
1740
02:29:31,588 --> 02:29:35,718
- Pamiętam. To się zmieni, kochanie.
- To się nigdy nie zmieni, Elvisie.
1741
02:29:37,635 --> 02:29:41,925
Mieliśmy mieć kolejne dziecko.
To było twoje marzenie. Mieć syna.
1742
02:29:43,308 --> 02:29:47,148
- Brat dla Lisy Marie.
- Zrobimy to, kochanie.
1743
02:29:47,145 --> 02:29:50,225
Zrobimy to zaraz potem
tę trasę koncertową, obiecuję ci.
1744
02:29:51,024 --> 02:29:53,034
Ale po prostu wiem
że muszę to zrobić
1745
02:29:53,234 --> 02:29:55,324
i wtedy wszystko jest
będzie w porządku.
1746
02:30:09,667 --> 02:30:11,707
Kocham cię, Elvisie.
1747
02:30:15,215 --> 02:30:18,085
Ale jeśli coś nam się stanie,
1748
02:30:18,259 --> 02:30:20,679
Mogę to zrobić samodzielnie.
1749
02:30:21,888 --> 02:30:23,888
Dam sobie radę bez ciebie.
1750
02:30:27,310 --> 02:30:29,310
Wychowałeś mnie od małej dziewczynki.
1751
02:30:32,524 --> 02:30:35,944
Ale w pewnym momencie nadchodzi czas
przestać być małą dziewczynką
1752
02:30:35,944 --> 02:30:37,994
i zostań kobietą.
1753
02:30:52,544 --> 02:30:54,504
♪ Nie jesteś snem
1754
02:30:54,504 --> 02:30:56,464
♪ nie jesteś aniołem
1755
02:30:56,464 --> 02:30:58,514
♪ jesteś kobietą
1756
02:31:00,343 --> 02:31:02,223
♪ Nie jestem królem
1757
02:31:02,220 --> 02:31:04,510
♪ Jestem tylko mężczyzną
1758
02:31:04,514 --> 02:31:06,394
♪ weź mnie za rękę
1759
02:31:08,184 --> 02:31:09,944
♪ zrobimy spację
1760
02:31:10,103 --> 02:31:14,073
♪ w tym życiu, które zaplanowaliśmy
1761
02:31:15,608 --> 02:31:17,988
♪ i tu zostaniemy
1762
02:31:17,986 --> 02:31:21,736
♪ do czasu, aż nadejdzie czas, abyś poszedł
1763
02:31:23,533 --> 02:31:27,623
♪ tak, jesteśmy inni, to zupełnie inne światy
1764
02:31:27,620 --> 02:31:29,790
♪ nie jesteśmy tacy sami
1765
02:31:31,499 --> 02:31:33,249
♪ śmialiśmy się i bawiliśmy
1766
02:31:33,251 --> 02:31:36,171
gdybym mógł mieć jedno życzenie,
Jessego Garona...
1767
02:31:37,380 --> 02:31:39,420
Myślę, że warto porozmawiać z mamą.
1768
02:31:41,968 --> 02:31:44,888
Są chwile, kiedy o niej śnię.
1769
02:31:44,887 --> 02:31:46,927
Zawsze jest uśmiechnięta i szczęśliwa.
1770
02:31:48,725 --> 02:31:50,765
Czasami się obejmujemy.
1771
02:31:52,979 --> 02:31:55,899
Człowieku, to takie realne,
budzę się zlany zimnym potem.
1772
02:32:02,363 --> 02:32:05,243
Wiem, że się z tobą spotkam
i mama wkrótce, Jesse.
1773
02:32:07,243 --> 02:32:09,293
Nie boję się tego.
1774
02:32:11,539 --> 02:32:13,619
Po prostu ja...
1775
02:32:14,626 --> 02:32:17,956
Wiem, że tak będzie
Kennedych i króla.
1776
02:32:19,172 --> 02:32:21,472
Nie zamierzam żyć dłużej niż 40 lat.
1777
02:32:26,220 --> 02:32:28,850
Ale jeśli uda mi się dotrzeć do Las Vegas...
1778
02:32:31,601 --> 02:32:33,481
Jeśli mogę...
1779
02:32:33,478 --> 02:32:37,898
Jeśli tylko uda mi się stanąć na tej scenie
i jeszcze raz poczuj tych ludzi...
1780
02:32:40,818 --> 02:32:42,818
Jeszcze tylko raz...
1781
02:32:49,243 --> 02:32:53,743
Widzę zmianę
pojawia się w naszym życiu
1782
02:32:54,499 --> 02:32:58,919
♪ to już nie to samo, co kiedyś
1783
02:32:59,921 --> 02:33:01,761
♪ i nie jest jeszcze za późno
1784
02:33:01,923 --> 02:33:05,183
♪ zdać sobie sprawę z naszych błędów
1785
02:33:05,343 --> 02:33:09,843
♪ po prostu nie mamy racji ♪
♪ dla siebie ♪
1786
02:33:13,226 --> 02:33:15,476
♪ miłość wymknęła się
1787
02:33:15,645 --> 02:33:18,605
♪ pozostawił nam tylko przyjaciół
1788
02:33:18,773 --> 02:33:23,273
♪ wyglądamy prawie jak obcy ludzie
1789
02:33:24,070 --> 02:33:28,570
♪ wszystko, co zostało między nami ♪
♪ to wspomnienia, które dzieliliśmy ♪
1790
02:33:29,033 --> 02:33:33,533
♪ czasy, o których myśleliśmy
r troszczyliśmy się o siebie nawzajem”
1791
02:33:37,625 --> 02:33:42,125
r nie ma już nic do zrobienia
ale idźcie naszymi drogami, ja'
1792
02:33:42,255 --> 02:33:46,755
♪ i zbierz wszystkie elementy ♪
♪ pozostawił nas ♪
1793
02:33:48,219 --> 02:33:52,719
♪ i może pewnego dnia,
gdzieś po drodze
1794
02:33:53,683 --> 02:33:58,183
♪ inna miłość nas znajdzie
1795
02:34:06,696 --> 02:34:11,196
♪ pewnego dnia, gdy będzie starsza,
może ona zrozumie
1796
02:34:12,493 --> 02:34:16,793
♪ dlaczego jej mama i tata
nie są razem
1797
02:34:17,999 --> 02:34:22,499
♪ łzy, którymi będzie płakać ♪
♪ kiedy muszę się pożegnać ♪
1798
02:34:23,296 --> 02:34:27,796
♪ na zawsze rozerwie moje serce
1799
02:34:31,179 --> 02:34:35,679
r nie ma już nic do zrobienia
ale idźcie naszymi drogami
1800
02:34:36,017 --> 02:34:40,517
♪ i zbierz wszystkie elementy ♪
♪ pozostawił nas ♪
1801
02:34:41,898 --> 02:34:46,278
♪ i może pewnego dnia,
gdzieś po drodze
1802
02:34:46,486 --> 02:34:49,406
hej. Jak się ma moje dziecko?
1803
02:34:51,949 --> 02:34:53,619
Cienki.
1804
02:35:06,088 --> 02:35:08,798
Czy chcesz śpiewać?
Czy chcesz śpiewać?
1805
02:35:18,309 --> 02:35:21,559
Zaśpiewam ci tę piosenkę
tak bardzo lubisz.
1806
02:35:21,562 --> 02:35:23,522
- Chcesz śpiewać?
- Tak.
1807
02:35:23,523 --> 02:35:25,483
co?
1808
02:35:25,483 --> 02:35:27,193
Naprawdę?
1809
02:35:27,360 --> 02:35:29,360
Co zaśpiewamy?
1810
02:35:31,280 --> 02:35:34,870
♪ Słodka Karolino
1811
02:35:34,867 --> 02:35:39,287
♪ dobre czasy nigdy nie wydawały się tak dobre
1812
02:35:39,288 --> 02:35:42,618
♪ Mam na to ochotę
1813
02:35:43,668 --> 02:35:47,298
♪ wierzyć, że nigdy by tego nie zrobili
1814
02:35:47,463 --> 02:35:50,723
♪ > och, nie, nie
1815
02:35:53,219 --> 02:35:56,469
♪ słodka Caroline
1816
02:35:56,472 --> 02:35:58,562
♪ da-dane
1817
02:35:58,558 --> 02:36:02,978
♪ dobre czasy nigdy nie wydawały się tak dobre
1818
02:36:02,979 --> 02:36:04,899
♪ och, nie
1819
02:36:04,897 --> 02:36:08,317
♪ Mam na to ochotę
1820
02:36:08,317 --> 02:36:12,237
♪ wierzyć, że nigdy by tego nie zrobili
1821
02:36:12,238 --> 02:36:16,738
♪ och, nie, nie, nie, nie, nie
1822
02:36:23,249 --> 02:36:25,289
kochasz mnie, kochanie?
1823
02:36:26,294 --> 02:36:28,344
Tak, prawda?
1824
02:36:32,675 --> 02:36:34,505
Przybył tu Elvis Presley
1825
02:36:34,719 --> 02:36:36,259
dziś rano w International
1826
02:36:36,262 --> 02:36:39,182
pojawić się w pierwszym większym hotelu
zbudowany z paska.
1827
02:36:39,348 --> 02:36:43,438
To pierwsze publiczne wystąpienie Elvisa
po prawie dziesięciu latach odosobnienia.
1828
02:36:43,436 --> 02:36:45,306
To są takie lata
zaobserwowaliśmy spadek
1829
02:36:45,521 --> 02:36:47,481
popularność wśród
artyści rock and rolla.
1830
02:36:47,648 --> 02:36:50,318
Nawet Beatlesi
wykazują oznaki poślizgu.
1831
02:36:50,318 --> 02:36:52,778
Jest jeszcze niżej w sondażach
niż Beatlesi
1832
02:36:52,778 --> 02:36:56,658
i tę zaskakującą decyzję
występ powrotny na arenie międzynarodowej
1833
02:36:56,657 --> 02:36:59,527
wygląda na to, że trzeba zrobić lub umrzeć dla Elvisa.
1834
02:36:59,535 --> 02:37:04,035
To może być dopiero początek
lub koniec błyskotliwej kariery.
1835
02:37:04,498 --> 02:37:06,208
Zrewolucjonizował
cały przemysł muzyczny...
1836
02:37:10,046 --> 02:37:13,506
Elvisie, rób co chcesz,
ale nie chcę, żebyś ciągnął dalej, synu.
1837
02:37:15,468 --> 02:37:17,718
Po prostu nie chcę, żebyś to robił.
1838
02:37:17,720 --> 02:37:20,350
Elvisie, posłuchaj mnie, proszę.
Nie możemy tego ryzykować.
1839
02:37:20,348 --> 02:37:23,518
To miejsce jest pełne ludzi z FBI.
Są wszędzie posadzone.
1840
02:37:23,517 --> 02:37:25,767
Ale mimo to, Elvisie, to nie jest tego warte.
To po prostu nie jest tego warte.
1841
02:37:25,978 --> 02:37:28,898
Mam wrażenie, że mam tak sucho w ustach
Wczoraj wieczorem spał w nim Bobby Dylan.
1842
02:37:29,065 --> 02:37:31,105
Elvis, nie rób tego, stary.
1843
02:37:33,527 --> 02:37:36,527
Cóż, to może być koniec tego wszystkiego,
Charlie.
1844
02:37:36,530 --> 02:37:38,570
Moja kariera.
1845
02:37:39,367 --> 02:37:41,367
Wszystko.
1846
02:37:42,578 --> 02:37:43,788
Muszę tam wyjść, stary.
1847
02:37:43,996 --> 02:37:45,536
Muszę udowodnić, że nie jestem umyty
tak jak mówią.
1848
02:37:45,706 --> 02:37:48,826
Nie masz
żeby komuś cokolwiek udowodnić.
1849
02:37:50,044 --> 02:37:51,924
Muszę mi to udowodnić, Charlie.
1850
02:38:07,728 --> 02:38:11,108
Lisa Maria. To tatuś.
1851
02:38:11,107 --> 02:38:14,237
Jestem w hotelu International,
bułka miodowa.
1852
02:38:14,235 --> 02:38:16,275
Właśnie mam zamiar iść dalej.
1853
02:38:17,780 --> 02:38:20,490
Ale ja... chciałem do ciebie zadzwonić.
1854
02:38:20,658 --> 02:38:23,328
Tylko... żeby ci powiedzieć
jak bardzo cię kocham.
1855
02:38:24,078 --> 02:38:26,118
I dobranoc.
1856
02:38:29,542 --> 02:38:31,592
Ja też za tobą tęsknię, kochanie.
1857
02:38:33,462 --> 02:38:35,512
Tak bardzo za tobą tęsknię.
1858
02:38:39,468 --> 02:38:43,348
Wiesz, że byłbym tam z tobą
właśnie teraz, gdybym mógł.
1859
02:38:43,347 --> 02:38:45,387
Ale ja...
1860
02:38:46,517 --> 02:38:48,767
Wierzysz mi, prawda, kochanie?
1861
02:38:50,062 --> 02:38:53,652
Chcę tam być, ale muszę pracować,
kochanie, muszę.
1862
02:38:53,649 --> 02:38:55,689
Chcą cię, np.
Już czas, stary.
1863
02:38:59,405 --> 02:39:01,445
Kochanie, muszę już iść.
1864
02:39:05,202 --> 02:39:07,452
Ale wkrótce wrócę do domu,
obiecuję.
1865
02:39:12,293 --> 02:39:14,923
Ty... idziesz już do łóżka, słyszysz?
1866
02:39:16,464 --> 02:39:18,514
Słodkich snów, kochanie.
1867
02:39:21,135 --> 02:39:23,135
Kocham cię.
1868
02:40:24,532 --> 02:40:26,992
♪ Cóż, to coś dla pieniędzy, ♪
♪ dwa na pokaz ♪
1869
02:40:26,992 --> 02:40:28,912
♪ trzy, żeby się przygotować, ♪
♪ teraz idź, kotku, idź ♪
1870
02:40:29,078 --> 02:40:32,158
♪ ale ty tego nie robisz
wejdź na moje niebieskie zamszowe buty
1871
02:40:33,165 --> 02:40:36,875
♪ możesz zrobić wszystko ♪
♪ ale trzymaj się z daleka od moich niebieskich zamszowych butów ♪
1872
02:40:37,878 --> 02:40:40,208
♪ cóż, możesz mnie powalić, ♪
♪ nadepnij mi na twarz ♪
1873
02:40:40,214 --> 02:40:42,514
♪ wszędzie zniesławiajcie moje imię
1874
02:40:42,675 --> 02:40:44,505
♪ rób wszystko, na co masz ochotę,
1875
02:40:44,718 --> 02:40:47,048
♪ ale uh-uh, kochanie.“
zdjąć buty
1876
02:40:47,054 --> 02:40:51,104
♪ nie podchodź
na moich niebieskich zamszowych butach
1877
02:40:51,100 --> 02:40:55,600
♪ cóż, możesz zrobić wszystko
ale trzymaj się z daleka od moich niebieskich zamszowych butów
1878
02:40:55,646 --> 02:40:58,066
♪ cóż, to coś dla pieniędzy, ♪
♪ dwa na pokaz ♪
1879
02:40:58,065 --> 02:41:00,315
♪ trzy, żeby się przygotować, ♪
♪ teraz idź, kotku, idź ♪
1880
02:41:00,317 --> 02:41:04,777
♪ ale ty tego nie robisz
wejdź na moje niebieskie zamszowe buty
1881
02:41:04,780 --> 02:41:07,820
♪ możesz zrobić wszystko ♪
♪ ale trzymaj się z daleka od moich niebieskich zamszowych butów ♪
1882
02:41:07,825 --> 02:41:09,905
Idź!
1883
02:41:22,631 --> 02:41:25,091
♪ Cóż, możesz mnie powalić, ♪
♪ nadepnij mi na twarz ♪
1884
02:41:25,092 --> 02:41:27,182
♪ wszędzie zniesławiajcie moje imię
1885
02:41:27,178 --> 02:41:28,848
♪ rób wszystko, na co masz ochotę
1886
02:41:29,013 --> 02:41:31,183
r, ale uh-uh, kochanie,
zdjąć buty
1887
02:41:31,182 --> 02:41:34,892
♪ nie podchodź
na moich niebieskich zamszowych butach
1888
02:41:35,936 --> 02:41:40,226
♪ cóż, możesz zrobić wszystko
ale trzymaj się z daleka od moich niebieskich zamszowych butów
1889
02:41:40,232 --> 02:41:42,982
♪ cóż, jest niebieski, niebieski,
niebieskie zamszowe buty, tak
1890
02:41:42,985 --> 02:41:47,445
♪ niebieski, niebieski, niebieski Zamszowe buty, kochanie
1891
02:41:47,615 --> 02:41:49,065
♪ niebieskie, niebieskie, niebieskie buty zamszowe
1892
02:41:49,074 --> 02:41:52,584
♪ cóż, możesz zrobić wszystko
ale porzuć moje niebieskie zamszowe buty
1893
02:41:58,167 --> 02:42:02,667
posłuchaj ich, stary. Kochają go.
On będzie trwał wiecznie.
1894
02:42:02,922 --> 02:42:06,302
Wyjdę przodem
i obejrzyj program.
1895
02:42:07,051 --> 02:42:08,931
Dziękuję.
1896
02:42:09,178 --> 02:42:11,888
Dziękuję bardzo.
Minęło dużo czasu, stary.
1897
02:42:12,640 --> 02:42:14,640
Dobrze jest wrócić.
1898
02:42:23,859 --> 02:42:26,649
♪ > och, och, och, och
1899
02:42:30,324 --> 02:42:33,704
♪ kiedy nikt inny mnie nie rozumie
1900
02:42:35,037 --> 02:42:38,417
♪ kiedy wszystko, co robię, jest złe
1901
02:42:39,708 --> 02:42:43,458
♪ dajesz mi nadzieję i pocieszenie
1902
02:42:44,463 --> 02:42:48,183
♪ dajesz mi siłę do dalszego działania
1903
02:42:48,175 --> 02:42:52,675
♪ i zawsze tam jesteś
pomóc
1904
02:42:53,097 --> 02:42:57,597
♪ we wszystkim, co robię
1905
02:42:57,601 --> 02:43:01,441
♪ w tym właśnie tkwi cud
1906
02:43:01,438 --> 02:43:04,978
♪ cud z ciebie
1907
02:43:04,984 --> 02:43:08,114
♪ cud z ciebie
1908
02:43:08,112 --> 02:43:11,572
♪ i kiedy się uśmiechasz
świat jest jaśniejszy
1909
02:43:12,283 --> 02:43:15,833
♪ dotykasz mojej ręki, a jestem królem
1910
02:43:17,329 --> 02:43:21,209
♪ twój pocałunek jest dla mnie wart fortunę
1911
02:43:22,001 --> 02:43:25,501
♪ Twoja miłość do mnie jest wszystkim
1912
02:43:25,671 --> 02:43:30,171
♪ Chyba nigdy się nie dowiem
powód
1913
02:43:30,926 --> 02:43:35,256
♪ kochasz mnie tak, jak kochasz
1914
02:43:35,264 --> 02:43:39,064
♪ w tym właśnie tkwi cud
1915
02:43:39,059 --> 02:43:42,479
♪ cud z ciebie
1916
02:43:43,063 --> 02:43:44,813
♪ cud z ciebie
1917
02:43:48,736 --> 02:43:53,236
♪ > och, och, och, och
1918
02:44:03,292 --> 02:44:07,792
♪ Chyba nigdy nie poznam powodu
1919
02:44:08,088 --> 02:44:12,588
♪ kochasz mnie tak, jak kochasz
1920
02:44:12,885 --> 02:44:16,925
♪ w tym właśnie tkwi cud
1921
02:44:16,930 --> 02:44:21,430
♪ cud z ciebie
1922
02:44:47,044 --> 02:44:48,964
♪ dla Dixielandu
1923
02:44:50,130 --> 02:44:52,170
♪ gdzie się urodziłem
1924
02:44:54,802 --> 02:44:56,142
♪ wcześnie, Panie
1925
02:44:57,679 --> 02:44:58,929
♪ pewnego mroźnego poranka
1926
02:44:59,098 --> 02:45:03,598
♪ - odwróć wzrok
odwróć wzrok
1927
02:45:08,315 --> 02:45:10,895
♪ - Dixieland
Dixieland
1928
02:45:15,280 --> 02:45:19,280
♪ chwała, qlora
1929
02:45:20,411 --> 02:45:24,911
♪ Alleluja
1930
02:45:27,418 --> 02:45:31,548
♪ chwała, qlora
1931
02:45:32,589 --> 02:45:37,089
♪ Alleluja
1932
02:45:39,430 --> 02:45:43,770
♪ chwała, qlora
1933
02:45:44,685 --> 02:45:49,185
♪ Alleluja
1934
02:45:50,899 --> 02:45:55,399
♪ jego prawda maszeruje dalej
1935
02:46:02,619 --> 02:46:06,159
♪ jego prawda jest
1936
02:46:06,331 --> 02:46:10,831
♪ maszerujesz
1937
02:46:23,557 --> 02:46:25,847
♪ cóż, odkąd moje dziecko mnie opuściło
1938
02:46:25,851 --> 02:46:27,641
♪ Znalazłem nowe miejsce do zamieszkania
1939
02:46:28,145 --> 02:46:30,395
♪ jest na końcu ♪
♪ samotnej ulicy ♪
1940
02:46:30,397 --> 02:46:32,817
♪ w hotelu złamanych serc
1941
02:46:32,816 --> 02:46:36,486
♪ cóż, będę,
Będę taki samotny, kochanie
1942
02:46:36,487 --> 02:46:39,107
♪ Będę taki samotny
1943
02:46:39,114 --> 02:46:42,454
♪ Będę tak samotny, że mógłbym umrzeć
1944
02:46:43,869 --> 02:46:46,119
♪ chociaż zawsze jest tłoczno
1945
02:46:46,288 --> 02:46:48,618
♪ nadal możesz znaleźć miejsce
1946
02:46:48,624 --> 02:46:51,044
♪ dla kochanków o złamanych sercach
1947
02:46:51,043 --> 02:46:54,253
♪ płakać w ciemności
1948
02:46:54,254 --> 02:46:56,974
♪ będą tacy samotni, kochanie
1949
02:46:56,965 --> 02:46:59,335
♪ będą tacy samotni
1950
02:46:59,551 --> 02:47:02,931
♪ będą tacy samotni
mogą umrzeć
1951
02:47:04,097 --> 02:47:06,557
♪ Łzy boya hotelowego wciąż płyną
1952
02:47:06,558 --> 02:47:08,888
♪ recepcjonista jest ubrany na czarno
1953
02:47:08,894 --> 02:47:11,564
♪ tak długo byli na samotnej ulicy
1954
02:47:11,563 --> 02:47:13,483
♪ oni nigdy, nigdy nie obejrzą się za siebie
1955
02:47:13,482 --> 02:47:14,482
♪ tak będzie
1956
02:47:14,650 --> 02:47:16,990
♪ będą tacy samotni, kochanie
1957
02:47:16,985 --> 02:47:19,695
♪ będą tacy samotni
1958
02:47:19,696 --> 02:47:22,946
♪ będą tacy samotni
mogą umrzeć
1959
02:47:24,243 --> 02:47:26,583
♪ teraz, jeśli Twoje dziecko Cię opuści
1960
02:47:26,578 --> 02:47:28,618
♪ masz historię do opowiedzenia
1961
02:47:28,789 --> 02:47:31,419
♪ po prostu idź na spacer
w dół samotnej ulicy
1962
02:47:31,416 --> 02:47:33,456
♪ do hotelu złamanych serc
1963
02:47:33,460 --> 02:47:35,340
♪ gdzie będziesz, tam będziesz
1964
02:47:35,337 --> 02:47:37,087
♪ taki samotny, kochanie
1965
02:47:37,089 --> 02:47:39,509
♪ gdzie będziesz samotny
1966
02:47:39,675 --> 02:47:43,215
♪ będziesz tak samotny, że możesz umrzeć
1967
02:48:04,533 --> 02:48:09,033
♪ chociaż zawsze jest tłoczno ♪